2พงศ์กษัตริย์ 4:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ นางก็กลับไปที่บ้านและปิดประตู บุตรชายของนางนำไหมาให้ นางก็เทน้ำมัน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ นางก็ไปจากท่าน และปิดประตูขังตัวเองกับบุตรของนางไว้ บุตรส่งภาชนะให้นาง และนางก็เทน้ำมัน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ นางก็ลาไป และปิดประตูขังนางและบุตรชายของนางไว้ บุ​ตรส่งภาชนะมาให้ และนางก็เทน้ำมัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ นาง​จึง​จาก​มา​และ​หลังจาก​ที่​นาง​ปิด​ประตู​อยู่​ใน​บ้าน​กับ​ลูกชาย​สองคน​ของ​นางแล้ว พวก​เขา​ก็​ได้​นำ​ภาชนะ​เปล่า​หลาย​ใบ​มา​ให้​นาง นาง​ก็​เท​น้ำมัน​ลง​ใน​ภาชนะ​เหล่านั้น​ไป​เรื่อยๆ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ หญิง​นั้น​ก็​ลา​ท่าน​ไป, พา​บุตร​เข้า​ใน​เรือน ปิด​ประตู​เสีย, บุตร​ก็​ส่ง​ภาชนะ​ให้​มารดา​เท​น้ำ​มัน่​ใส่.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ ดังนั้น นาง​ก็​ไป​ทำ​ตาม​และ​ปิด​ประตู อยู่​ตาม​ลำพัง​กับ​ลูก​ของ​นาง เมื่อ​นาง​เท​น้ำมัน ลูกๆ ก็​จะ​เอา​ไห​ใบ​อื่นๆ มา​ให้​นาง​เท​ใส่​อีก

2พงศ์กษัตริย์ 4:5 Referans Kwoze

2พงศ์กษัตริย์ 5:11

แต่นาอามานโกรธจัดและกล่าวว่า “เราคิดว่าเขาจะออกมาพบเรา มายืนร้องทูลพระนามพระยาห์เวห์พระเจ้าของเขา โบกไม้โบกมือเหนือแผลและรักษาเราให้หายจากโรคเรื้อน

ลู​กา 1:45

ความสุขมีแก่หญิงที่เชื่อว่าสิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับนางนั้นจะสำเร็จ!”

2พงศ์กษัตริย์ 4:4

แล้วเข้าไปในบ้านกับลูก ปิดประตู เทน้ำมันลงไหทุกใบ พอเต็มใบหนึ่งก็ยกไปตั้งไว้ต่างหาก”

2พงศ์กษัตริย์ 4:6

เมื่อไหทุกใบเต็ม นางบอกลูกชายว่า “เอาไหมาให้แม่อีกใบสิ” ลูกชายตอบว่า “ไม่มีเหลือแล้ว” น้ำมันก็หยุดไหล