2พงศ์กษัตริย์ 3:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ โยรัม โอรสของอาหับขึ้นเป็นกษัตริย์แห่งอิสราเอลในสะมาเรีย ตรงกับปีที่สิบแปดของรัชกาลกษัตริย์เยโฮชาฟัทแห่งยูดาห์ ทรงครองราชย์อยู่สิบสองปี

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ โยรัมพระราชโอรสของอาหับทรงครองอิสราเอลในกรุงสะมาเรีย ในปีที่ 18 ของรัชกาลเยโฮชาฟัทพระราชาแห่งยูดาห์ และทรงครองราชย์อยู่ 12 ปี

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ ในปี​ที่​สิ​บแปดของรัชกาลเยโฮชาฟัทกษั​ตริ​ย์​แห่​งยูดาห์ เยโฮรัมโอรสของอาหับได้เริ่มครอบครองเหนื​ออ​ิสราเอล ณ กรุ​งสะมาเรีย และทรงครองอยู่​สิ​บสองปี

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ โยรัม ลูกชาย​ของ​อาหับ​ได้​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์​ของ​อิสราเอล​ใน​เมือง​สะมาเรีย ตรง​กับ​ปี​ที่​สิบแปด​ที่​กษัตริย์​เยโฮชาฟัท​ปกครอง​ยูดาห์ โยรัม​ได้​ครองราชย์​อยู่​สิบสอง​ปี

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ยะ​โฮ​ราม​โอรส​อา​ฮา​บ​ได้​ขึ้น​เสวย​ราชย์​ใน​แผ่น​ดิน​ยิศ​รา​เอล​ที่​กรุง​ซะ​มา​เรีย​เป็น​ปี​ที่​สิบ​แปด​แห่ง​ยะ​โฮ​ซา​ฟาด​กษัตริย์​ยูดา, และ​เสวย​ราชย์​อยู่​สิบ​สอง​ปี.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ใน​ปี​ที่​สิบ​แปด​ของ​เยโฮชาฟัท​กษัตริย์​แห่ง​ยูดาห์ โยรัม​บุตร​อาหับ​เป็น​กษัตริย์​ปกครอง​อิสราเอล​ใน​สะมาเรีย ท่าน​ครอง​ราชย์ 12 ปี

2พงศ์กษัตริย์ 3:1 Referans Kwoze

2พงศ์กษัตริย์ 1:17

ดังนั้นอาหัสยาห์จึงสิ้นพระชนม์ตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสไว้ผ่านทางเอลียาห์ เนื่องจากอาหัสยาห์ไม่มีโอรส โยรัมจึงขึ้นครองราชย์แทน ตรงกับปีที่สองแห่งรัชกาลกษัตริย์เยโฮรัมโอรสเยโฮชาฟัทแห่งยูดาห์

2พงศ์กษัตริย์ 8:16

ในขณะที่เยโฮชาฟัทยังคงเป็นกษัตริย์ยูดาห์อยู่ เยโฮรัมโอรสของพระองค์เริ่มขึ้นครองราชย์ ตรงกับปีที่ห้าแห่งรัชกาลกษัตริย์โยรัมแห่งอิสราเอลโอรสของอาหับ

1พงศ์กษัตริย์ 22:51

อาหัสยาห์โอรสของอาหับขึ้นครองราชย์เป็นกษัตริย์อิสราเอลในสะมาเรียตรงกับปีที่สิบเจ็ดของรัชกาลกษัตริย์เยโฮชาฟัทแห่งยูดาห์ ทรงปกครองอิสราเอลอยู่สองปี

2พงศ์กษัตริย์ 3:9

ฉะนั้นกษัตริย์อิสราเอลจึงกรีธาทัพออกไปร่วมรบกับกษัตริย์ยูดาห์และกษัตริย์เอโดม หลังจากอ้อมผ่านถิ่นกันดารเป็นเวลาเจ็ดวันก็ไม่มีน้ำเหลือสำหรับคนและสัตว์พาหนะเลย

2พงศาวดาร 22:5

พระองค์ทรงทำตามคำแนะนำของพวกเขาโดยเข้าร่วมกับโยรัมโอรสของกษัตริย์อาหับแห่งอิสราเอล ไปรบกับกษัตริย์ฮาซาเอลแห่งอารัมที่เมืองราโมทกิเลอาด โยรัมได้รับบาดเจ็บด้วยน้ำมือของชาวอารัม