2พงศ์กษัตริย์ 2:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ แล้วเอลียาห์ถอดเสื้อคลุมออก ม้วนและฟาดลงที่แม่น้ำ น้ำก็แยกออก คนทั้งสองจึงเดินข้ามไปบนพื้นแห้ง

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ แล้วเอลียาห์เอาเสื้อคลุมของท่านม้วนเข้าแล้วฟาดลงที่น้ำนั้น น้ำก็แยกออกไปสองข้าง ท่านทั้งสองก็เดินข้ามไปบนดินแห้ง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ เอลียาห์​ก็​เอาเสื้อคลุมของท่านม้วนเข้าแล้วฟาดลงที่น้ำนั้น น้ำก็แยกออกไปสองข้าง ท่านทั้งสองจึงเดินข้ามไปได้บนดินแห้ง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ เอลียาห์​เอา​เสื้อคลุม​ของ​เขา​ม้วน​เข้า​และ​ฟาด​ลง​ไป​ใน​น้ำ ทันใดนั้น น้ำ​ก็​แยก​ออก​สอง​ข้าง​ซ้าย​ขวา และ​ทั้ง​สอง​คน​ก็​เดินข้าม​ไป​บน​พื้นดิน​ที่​แห้ง​แล้ว​ตรงนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ และ​เอลี​ยา​จึง​ม้วน​เสื้อ​ชั้นนอก​ของ​ท่าน, และ​ฟาด​น้ำ​ที่​แม่น้ำ, และ​น้ำ​นั้น​ก็​แยก​ออก​จาก​กัน, ท่าน​ทั้ง​สอง​ก็​เดิน​ข้าม​ไป​บน​ดิน​แห้ง.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ ครั้น​แล้ว​เอลียาห์​ก็​ม้วน​เสื้อ​คลุม​ของ​ท่าน และ​ฟาด​ลง​ไป​ใน​น้ำ น้ำ​ก็​แยก​ออก​เป็น​สอง​ข้าง ทั้ง​สอง​จึง​เดิน​บน​ดิน​แห้ง​ผ่าน​ไป​ได้

2พงศ์กษัตริย์ 2:8 Referans Kwoze

1พงศ์กษัตริย์ 19:19

เอลียาห์จึงไปจากที่นั่น พบเอลีชาบุตรชาฟัทกำลังไถนา โดยมีวัวเทียมไถสิบสองคู่ เขาอยู่ที่ปลายแถวกับวัวคู่ที่สิบสอง เอลียาห์จึงตรงเข้าไปหาและเหวี่ยงเสื้อคลุมห่มให้เอลีชา

2พงศ์กษัตริย์ 2:14

แล้วเอาเสื้อคลุมนั้นฟาดน้ำและร้องว่า “พระยาห์เวห์พระเจ้าของเอลียาห์อยู่ที่ไหน?” น้ำก็แยกออก เอลีชาจึงเดินข้ามไป

ฮี​บรู 11:29

โดยความเชื่อเหล่าประชากรข้ามทะเลแดงราวกับเดินบนพื้นแห้ง แต่เมื่อชาวอียิปต์พยายามจะข้ามบ้าง พวกเขาก็จมน้ำตาย

อิสยาห์ 11:15

องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงทำให้น้ำทะเลในอ่าวของอียิปต์แห้ง พระองค์จะทรงโบกพระหัตถ์เหนือแม่น้ำยูเฟรติสด้วยกระแสลมแรงจัด จะทรงแยกมันออกเป็นลำธารเจ็ดสาย เพื่อผู้คนจะเดินลุยข้ามไปได้

1พงศ์กษัตริย์ 19:13

เมื่อเอลียาห์ได้ยิน เขาก็ยกเสื้อคลุมขึ้นปิดหน้า และออกไปยืนอยู่ตรงปากถ้ำ มีเสียงหนึ่งกล่าวกับเขาว่า “เอลียาห์เอ๋ย เจ้ามาทำอะไรอยู่ที่นี่?”

วิวรณ์ 16:12

ทูตสวรรค์องค์ที่หกเทขันของตนลงบนแม่น้ำใหญ่ชื่อยูเฟรติส น้ำก็เหือดแห้งเพื่อเตรียมทางไว้สำหรับกษัตริย์ทั้งหลายจากตะวันออก

ฮี​บรู 11:37

บางคนถูกขว้างด้วยก้อนหินจนตาย บางคนถูกเลื่อยเป็นสองท่อน บางคนตายด้วยคมดาบ บางคนนุ่งห่มหนังแพะหนังแกะ สิ้นเนื้อประดาตัว ถูกข่มเหงและถูกย่ำยี

เอ็ก​โซ​โด 14:29

ส่วนชาวอิสราเอลเดินบนทางแห้งข้ามทะเล โดยมีน้ำเป็นกำแพงสองข้างทาง

1ซามูเอล 28:14

ซาอูลตรัสถามว่า “หน้าตาท่าทางเป็นยังไง?” หญิงนั้นทูลว่า “ชายชราสวมเสื้อคลุมคนหนึ่งกำลังขึ้นมา” ซาอูลจึงทรงทราบว่าเป็นซามูเอล และหมอบกราบซบพระพักตร์ลงกับพื้น