2พงศ์กษัตริย์ 13:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² เยโฮอาหาสทรงทำสิ่งที่ชั่วในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้า ตามอย่างบาปของเยโรโบอัมบุตรเนบัทซึ่งชักนำอิสราเอลให้ทำตาม พระองค์ไม่ได้ทรงเลิกทำบาปนั้น

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² พระองค์ทรงทำสิ่งชั่วร้ายในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์ และทำตามบาปทั้งหลายของเยโรโบอัมบุตรเนบัท ผู้ได้นำอิสราเอลให้ทำบาปด้วย พระองค์ไม่ได้ทรงหันจากบาปนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² พระองค์​ทรงกระทำสิ่งที่ชั่วช้าในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ และกระทำตามบาปทั้งหลายของเยโรโบอัมบุตรชายเนบัท ซึ่งพระองค์​ได้​ทรงกระทำให้อิสราเอลทำบาปด้วย พระองค์​หาได้พรากจากสิ่งเหล่านั้นไม่

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² เยโฮอาหาส​ทำ​ความชั่ว​ใน​สายตา​ของ​พระยาห์เวห์ เขา​ทำ​บาป​ตาม​เยโรโบอัม​ลูกชาย​ของ​เนบัท ซึ่ง​ทำ​ให้​อิสราเอล​พลอย​ทำ​บาป​ไปด้วย เยโฮอาหาส​ไม่​ยอม​หัน​ไป​จาก​บาป​เหล่านั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² ท่าน​ได้​ประพฤติ​ชั่วร้าย​ใน​คลอง​พระเนตร​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, ตาม​การ​ผิด​ของ​ยา​รา​บะ​อา​ม​บุตร​นะ​บาต, ซึ่ง​ได้​กระทำ​ให้​พวก​ยิศ​รา​เอล​หลงผิด; ท่าน​มิได้​หันกลับ​จาก​การ​ผิด​นั้น​เลย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² ท่าน​กระทำ​สิ่ง​ที่​ชั่ว​ร้าย​ใน​สายตา​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​กระทำ​บาป​ทำนอง​เดียว​กับ​เยโรโบอัม​บุตร​เนบัท ที่​เป็น​เหตุ​ให้​อิสราเอล​ทำ​บาป ท่าน​ไม่​ได้​ละเว้น​จาก​การ​กระทำ​บาป

2พงศ์กษัตริย์ 13:2 Referans Kwoze

1พงศ์กษัตริย์ 14:16

พระองค์จะทรงทอดทิ้งอิสราเอลเพราะบาปซึ่งเยโรโบอัมได้ทำและชักนำอิสราเอลให้ทำตาม”

โฮเชยา 5:11

เอฟราอิมถูกกดขี่ข่มเหง และถูกเหยียบย่ำลงทัณฑ์ แต่ก็ยังดึงดันติดตามบรรดารูปเคารพ

2พงศ์กษัตริย์ 13:11

เยโฮอาชทรงทำสิ่งที่ชั่วในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้า และไม่ได้เลิกทำบาปของเยโรโบอัมบุตรเนบัทซึ่งชักนำอิสราเอลให้ทำตาม พระองค์ยังคงดำเนินในบาปนั้น

2พงศ์กษัตริย์ 10:29

แต่เยฮูยังทำบาปตามเยโรโบอัมบุตรเนบัทซึ่งได้ชักนำอิสราเอลให้ทำตาม คือนมัสการลูกวัวทองคำที่เบธเอลและดาน

2พงศ์กษัตริย์ 13:1

เยโฮอาหาสโอรสของเยฮูขึ้นเป็นกษัตริย์แห่งอิสราเอลในสะมาเรียตรงกับปีที่ยี่สิบสามของรัชกาลกษัตริย์โยอาชโอรสของอาหัสยาห์แห่งยูดาห์ พระองค์ทรงครองราชย์อยู่สิบเจ็ดปี

2พงศ์กษัตริย์ 13:6

แต่พวกเขายังไม่ได้หันหนีจากบาปของราชวงศ์เยโรโบอัมซึ่งชักนำอิสราเอลให้ทำตาม พวกเขายังคงดำเนินในบาปนั้น เสาเจ้าแม่อาเชราห์ยังคงอยู่ในสะมาเรีย

2พงศ์กษัตริย์ 3:3

แต่โยรัมยังคงยึดมั่นในบาปของเยโรโบอัมบุตรเนบัทซึ่งชักนำอิสราเอลให้ทำตาม โยรัมไม่ได้เลิกทำบาปนั้น