2พงศ์กษัตริย์ 13:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ เยโฮอาหาสโอรสของเยฮูขึ้นเป็นกษัตริย์แห่งอิสราเอลในสะมาเรียตรงกับปีที่ยี่สิบสามของรัชกาลกษัตริย์โยอาชโอรสของอาหัสยาห์แห่งยูดาห์ พระองค์ทรงครองราชย์อยู่สิบเจ็ดปี

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ ในปีที่ 23 แห่งรัชกาลโยอาช พระราชโอรสของอาหัสยาห์พระราชาแห่งยูดาห์ เยโฮอาหาสพระราชโอรสของเยฮูทรงครองอิสราเอลในกรุงสะมาเรียอยู่ 17 ปี

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ ในปี​ที่​ยี​่​สิ​บสามแห่งรัชกาลโยอาชโอรสของอาหัสยาห์​กษัตริย์​แห่​งยูดาห์ เยโฮอาหาสโอรสของเยฮู​ได้​เริ่มครอบครองเหนื​ออ​ิสราเอลในสะมาเรีย และทรงครอบครองอยู่​สิ​บเจ็ดปี

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ เยโฮอาหาส​ลูกชาย​ของ​เยฮู​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์​ของ​อิสราเอล​ใน​เมือง​สะมาเรีย ตรงกับ​ปี​ที่​ยี่สิบ​สาม ที่​กษัตริย์​โยอาช​ปกครอง​ยูดาห์ โยอาช​เป็น​ลูกชาย​ของ​อาหัสยาห์ เยโฮอาหาส​ครองราชย์​อยู่​สิบเจ็ด​ปี

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ใน​ปี​ที่​ยี่​สิบ​สาม​แห่ง​กษัตริย์​โย​อาศ​โอรส​อา​อัศ​ยา​ยะ​โฮ​อา​ฮัด​โอรส​เยฮู​ขึ้น​เสวย​ราชย์ ณ ประเทศ​ยิศ​รา​เอล​ใน​กรุง​ซะ​มา​เรีย​ได้​สิบ​เจ็ด​ปี.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ใน​ปี​ที่​ยี่​สิบ​สาม​ของ​โยอาช​บุตร​ของ​อาหัสยาห์​กษัตริย์​แห่ง​ยูดาห์ เยโฮอาหาส​บุตร​ของ​เยฮู​เริ่ม​ปกครอง​อิสราเอล​ใน​สะมาเรีย และ​ท่าน​ครอง​ราชย์​เป็น​เวลา 17 ปี

2พงศ์กษัตริย์ 13:1 Referans Kwoze

2พงศ์กษัตริย์ 11:21

โยอาชมีพระชนมายุเจ็ดพรรษาเมื่อขึ้นครองราชย์

2พงศ์กษัตริย์ 11:4

ในปีที่เจ็ดเยโฮยาดาเรียกชุมนุมนายกองทหารรักษาพระองค์ชาวคารีและยามให้มายังพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า เขาทำพันธสัญญากับคนเหล่านั้นและให้พวกเขาถวายสัตย์ปฏิญาณที่พระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า จากนั้นนำโยอาชโอรสของอาหัสยาห์ออกมาอยู่ต่อหน้าพวกเขา

2พงศ์กษัตริย์ 8:26

อาหัสยาห์ทรงมีพระชนมายุ 22 พรรษาเมื่อขึ้นเป็นกษัตริย์ และทรงครองราชย์อยู่เพียงปีเดียวในกรุงเยรูซาเล็ม ราชมารดาคืออาธาลิยาห์ หลานสาวของกษัตริย์อมรีแห่งอิสราเอล

2พงศ์กษัตริย์ 12:21

ผู้ปลงพระชนม์คือโยซาบาดบุตรชิเมอัท และเยโฮซาบาดบุตรโชเมอร์ โยอาชสิ้นพระชนม์และถูกฝังไว้ร่วมกับบรรพบุรุษในเมืองดาวิด แล้วอามาซิยาห์โอรสของพระองค์ก็ขึ้นครองราชย์แทน

2พงศ์กษัตริย์ 13:2

เยโฮอาหาสทรงทำสิ่งที่ชั่วในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้า ตามอย่างบาปของเยโรโบอัมบุตรเนบัทซึ่งชักนำอิสราเอลให้ทำตาม พระองค์ไม่ได้ทรงเลิกทำบาปนั้น

2พงศ์กษัตริย์ 10:30

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับเยฮูว่า “เพราะเจ้าได้ทำสิ่งที่ถูกต้องในสายตาของเราสำเร็จลุล่วงไปด้วยดี และได้ทำลายราชวงศ์ของอาหับตามที่เราได้ตั้งใจไว้ทุกประการ ดังนั้นวงศ์วานของเจ้าสี่ชั่วอายุคนจะได้ครองบัลลังก์ของอิสราเอล”

2พงศ์กษัตริย์ 12:1

โยอาชขึ้นเป็นกษัตริย์ตรงกับปีที่เจ็ดของรัชกาลกษัตริย์เยฮู พระองค์ทรงครองราชย์ในกรุงเยรูซาเล็มอยู่สี่สิบปี ราชมารดาคือศิบียาห์จากเบเออร์เชบา

2พงศ์กษัตริย์ 13:10

เยโฮอาชโอรสของเยโฮอาหาสขึ้นเป็นกษัตริย์แห่งอิสราเอลในสะมาเรีย ตรงกับปีที่สามสิบเจ็ดของรัชกาลกษัตริย์โยอาชแห่งยูดาห์ พระองค์ทรงครองราชย์สิบหกปี

2พงศ์กษัตริย์ 15:12

จึงเป็นจริงตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับเยฮูว่า “วงศ์วานของเจ้าสี่ชั่วอายุคนจะได้ครองบัลลังก์อิสราเอล”