2พงศ์กษัตริย์ 11:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ โยอาชกับพี่เลี้ยงหลบซ่อนตัวในพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าตลอดหกปีที่พระนางอาธาลิยาห์ครองราชย์

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ และพระราชโอรสอยู่กับพระพี่เลี้ยงในพระนิเวศของพระยาห์เวห์ และซ่อนตัวอยู่ 6 ปี ในขณะที่อาธาลิยาห์ทรงครองแผ่นดิน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ และเธออยู่กับพระนางหกปีซ่อนอยู่ในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และอาธาลิยาห์​ก็​ครอบครองแผ่นดิน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ โยอาช​ยัง​คง​หลบ​ซ่อนตัว​กับ​พี่เลี้ยง​ของ​เขา​อยู่​ในวิหาร ของ​พระยาห์เวห์​เป็น​เวลา​ถึง​หกปี​ใน​ช่วง​ที่​นาง​อาธาลิยาห์​ปกครอง​แผ่นดินนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ เขา​ซ่อน​ไว้​ใน​โบสถ์​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​หก​ปี. และ​อะธัล​ยา​ก็​ขึ้น​ครอง​แผ่น​ดิน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ โยอาช​อยู่​กับ​นาง​เป็น​เวลา 6 ปี โดย​ถูก​ซ่อน​อยู่​ใน​พระ​ตำหนัก​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ใน​ขณะ​ที่​อาธาลิยาห์​ปกครอง​แผ่นดิน

2พงศ์กษัตริย์ 11:3 Referans Kwoze

มาลาคี 3:15

แต่บัดนี้ดูเถิด เราเรียกคนหยิ่งผยองว่าผู้เป็นสุข คนทำชั่วก็ได้ดิบได้ดี แม้แต่คนที่ท้าทายพระเจ้าก็ยังลอยนวล’ ”

เพลงสดุดี 12:8

คนชั่วเพ่นพ่านอยู่ทั่วทุกหนทุกแห่ง เมื่อความชั่วช้าเลวทรามเป็นที่ยกย่องในหมู่มนุษย์

2พงศาวดาร 22:12

โยอาชซ่อนพระองค์อยู่กับพวกเขาในพระวิหารของพระเจ้าตลอดหกปีที่พระนางอาธาลิยาห์ครองราชย์

2พงศ์กษัตริย์ 11:2

แต่เยโฮเชบาธิดาของกษัตริย์เยโฮรัม น้องสาวของอาหัสยาห์ซ่อนตัวโยอาชโอรสของอาหัสยาห์ไว้ไม่ให้ถูกประหารพร้อมโอรสองค์อื่นๆ เยโฮเชบาพาโยอาชกับพี่เลี้ยงไปซ่อนไว้ในห้องบรรทม ให้พ้นจากพระนางอาธาลิยาห์ โยอาชจึงไม่ถูกประหาร

2พงศ์กษัตริย์ 11:4

ในปีที่เจ็ดเยโฮยาดาเรียกชุมนุมนายกองทหารรักษาพระองค์ชาวคารีและยามให้มายังพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า เขาทำพันธสัญญากับคนเหล่านั้นและให้พวกเขาถวายสัตย์ปฏิญาณที่พระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า จากนั้นนำโยอาชโอรสของอาหัสยาห์ออกมาอยู่ต่อหน้าพวกเขา

เอ็ก​โซ​โด 2:2

ฝ่ายภรรยาตั้งครรภ์และให้กำเนิดบุตรชายคนหนึ่ง เมื่อนางเห็นว่าบุตรของตนน่ารักจึงซ่อนตัวเขาไว้เป็นเวลาสามเดือน

วินิจฉัย 9:5

อาบีเมเลคไปยังบ้านของบิดาที่โอฟราห์ และเขาได้สังหารพี่น้องร่วมบิดาทั้งเจ็ดสิบคนบนศิลาแห่งหนึ่ง ยกเว้นโยธามลูกชายคนสุดท้องของเยรุบบาอัลซึ่งหนีไปซ่อนตัวทัน