2พงศ์กษัตริย์ 10:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² “ในเมื่อวงศ์วานเจ้านายของท่านก็อยู่กับพวกท่าน และท่านมีรถม้าศึก ม้า เมืองป้อมปราการ และอาวุธ ดังนั้นทันทีที่ได้รับสาส์นฉบับนี้

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² “ในเมื่อบรรดาโอรสของนายของพวกท่านอยู่กับท่าน และท่านมีรถรบกับม้า และเมืองที่มีป้อม และอาวุธ พอจดหมายนี้มาถึงท่าน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² “เพราะบรรดาโอรสของนายของท่านอยู่กั​บท​่าน และท่านมีรถรบและม้า และเมืองที่​มี​ป้อมด้วยและอาวุธ พอจดหมายนี้มาถึงท่าน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² “เนื่องจาก​ว่า​พวกลูกชาย​ของ​เจ้านาย​ท่าน​ยัง​อยู่​กับ​ท่าน และ​ท่าน​ก็​ยัง​มี​พวก​รถรบ​และ​พวกม้า มี​เมือง​ที่​เป็น​ป้อม​ปราการ มี​พวก​อาวุธ ทันที​ที่​จดหมาย​ฉบับ​นี้​ถึง​มือ​ท่าน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² เมื่อ​ได้​รับ​ประกาศ​นี้​แล้ว, เจ้า​เห็น​ว่า​โอรส​ทั้ง​หลาย​แห่ง​เจ้านาย​ของ​เจ้า, กับ​ทั้ง​รถ​รบ​และ​ม้า​มี​เมือง​เข้มแข็ง​กับ​เครื่อง​อาวุธ;

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² “ทันที​ที่​สาสน์​นี้​ถึง​มือ​พวก​ท่าน บรรดา​บุตร​ของ​เจ้านาย​ของ​พวก​ท่าน​ก็​อยู่​กับ​ท่าน ท่าน​มี​รถศึก​และ​ม้า เมือง​ที่​คุ้มกัน​ไว้​อย่าง​แข็ง​แกร่ง พร้อม​ทั้ง​อาวุธ​ยุทธภัณฑ์

2พงศ์กษัตริย์ 10:2 Referans Kwoze

2พงศ์กษัตริย์ 5:6

สาส์นถึงกษัตริย์อิสราเอลนั้นมีใจความว่า “พร้อมกับสาส์นนี้ เราขอส่งนาอามานผู้รับใช้ของเรามาให้ท่านรักษาโรคเรื้อน”

2พงศ์กษัตริย์ 10:3

จงเลือกเชื้อพระวงศ์คนที่ดีเลิศที่สุดของเจ้านายของท่าน และตั้งเขาไว้บนบัลลังก์ของบิดา จากนั้นจงต่อสู้เพื่อราชวงศ์ของนายของท่าน”