2พงศ์กษัตริย์ 1:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ กษัตริย์ตรัสถามว่า “ชายคนที่มาพบและบอกเรื่องนี้แก่พวกเจ้าหน้าตาท่าทางเป็นอย่างไร?”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ พระองค์ตรัสถามเขาทั้งหลายว่า “คนที่ขึ้นมาพบเจ้าและบอกสิ่งเหล่านี้แก่เจ้านั้นมีลักษณะอย่างไร?”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ พระองค์​ตรัสถามเขาทั้งหลายว่า “​คนที​่​ได้​มาพบเจ้าและบอกสิ่งเหล่านี้​แก่​เจ้​านั้นเป็นคนในลักษณะใด”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ กษัตริย์​จึง​ถาม​พวก​เขา​ว่า “คน​ที่​มา​พบ​พวกเจ้า​และ​บอก​เรื่องนี้​กับ​พวกเจ้า​มี​รูปร่าง​หน้าตา​ยังไง”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ และ​กษัตริย์​ถาม​เขา​ว่า, คน​ที่​ได้​มา​พบ​และ​กล่าว​คำ​เหล่านี้​แก่​เจ้า​เป็น​คน​อย่างไร?

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ ท่าน​ถาม​พวก​เขา​ว่า “คน​ที่​มา​พบ​พวก​เจ้า​และ​บอก​เรื่อง​นี้​กับ​เจ้า เป็น​คน​แบบ​ไหน”

2พงศ์กษัตริย์ 1:7 Referans Kwoze

1ซามูเอล 28:14

ซาอูลตรัสถามว่า “หน้าตาท่าทางเป็นยังไง?” หญิงนั้นทูลว่า “ชายชราสวมเสื้อคลุมคนหนึ่งกำลังขึ้นมา” ซาอูลจึงทรงทราบว่าเป็นซามูเอล และหมอบกราบซบพระพักตร์ลงกับพื้น

วินิจฉัย 8:18

กิเดโอนกล่าวกับกษัตริย์เศบาห์และกษัตริย์ศัลมุนนาว่า “คนที่ท่านสังหารที่ทาโบร์นั้นมีลักษณะท่าทางอย่างไร?” เขาตอบว่า “ก็คล้ายๆ กับท่าน แต่ละคนมีลักษณะท่าทางเป็นเจ้านาย”

2พงศ์กษัตริย์ 1:6

พวกเขาทูลว่า “มีชายคนหนึ่งเดินเข้ามาหาพวกข้าพระบาท แล้วบอกให้กลับมาทูลฝ่าพระบาทว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า ในอิสราเอลไม่มีพระเจ้าหรือ ทำไมเจ้าจึงต้องส่งคนไปปรึกษาบาอัลเซบูบเทพเจ้าแห่งเอโครน? เพราะเหตุนี้เจ้าจะไม่ได้ลุกจากเตียง แต่จะต้องตายแน่นอน!’ ”

2พงศ์กษัตริย์ 1:8

พวกเขาทูลว่า “เขาสวมเสื้อคลุมขนสัตว์และใช้สายหนังคาดเอว” กษัตริย์ตรัสว่า “เขาคือเอลียาห์ชาวทิชบี”