2พงศ์กษัตริย์ 1:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ เมื่อผู้สื่อสารของกษัตริย์กลับไปเข้าเฝ้า กษัตริย์ตรัสถามว่า “พวกเจ้ากลับมาทำไม?”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ ผู้สื่อสารนั้นก็กลับมาเฝ้าพระราชา พระองค์ตรัสถามเขาทั้งหลายว่า “ทำไมพวกเจ้าจึงพากันกลับมา?”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ ผู้​สื่อสารนั้​นก​็​กล​ับมาเฝ้าพระองค์ พระองค์​ตรัสถามเขาทั้งหลายว่า “ทำไมพวกเจ้าจึงพากันกลับมา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ เมื่อ​พวก​ผู้ส่งข่าว​กลับ​ไป​หา​กษัตริย์ กษัตริย์​จึง​ถาม​พวกเขา​ว่า “ทำไม​พวก​เจ้า​กลับ​มา​เร็ว​นัก”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ เมื่อ​คนใช้​ได้​กลับ​มา​ถึง​ท่าน​แล้ว, ท่าน​จึง​ถาม​ว่า, เจ้า​กลับ​มา​ทำไม?

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ บรรดา​ผู้​ส่ง​ข่าว​กลับ​มา​หา​กษัตริย์ และ​ท่าน​ถาม​พวก​เขา​ว่า “เจ้า​กลับ​มา​ทำไม”

2พงศ์กษัตริย์ 1:5 Referans Kwoze

2พงศ์กษัตริย์ 1:4

เพราะเหตุนี้องค์พระผู้เป็นเจ้าจึงตรัสว่า ‘เจ้าจะไม่ได้ลุกจากเตียงที่นอนอยู่ เจ้าจะต้องตายแน่!’ ” แล้วเอลียาห์ก็ไป

2พงศ์กษัตริย์ 1:6

พวกเขาทูลว่า “มีชายคนหนึ่งเดินเข้ามาหาพวกข้าพระบาท แล้วบอกให้กลับมาทูลฝ่าพระบาทว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า ในอิสราเอลไม่มีพระเจ้าหรือ ทำไมเจ้าจึงต้องส่งคนไปปรึกษาบาอัลเซบูบเทพเจ้าแห่งเอโครน? เพราะเหตุนี้เจ้าจะไม่ได้ลุกจากเตียง แต่จะต้องตายแน่นอน!’ ”