2โครินธ์ 8:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ บัดนี้จงทำให้สำเร็จสมกับใจร้อนรนที่จะถวายโดยทำตามความสามารถของท่าน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ บัดนี้พวกท่านก็ควรจะทำเสียให้เสร็จ เพื่อว่าความกระตือรือร้นที่ปรารถนาจะทำเป็นอย่างไร การทำให้เสร็จตามความสามารถที่มีอยู่ก็จะเป็นอย่างนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ ฉะนั้นบัดนี้​ก็​ควรแล้​วท​ี่ท่านจะกระทำเรื่องนั้นให้สำเร็จเสีย เพื่อว่าเมื่อท่านมีใจพร้อมอยู่​แล้ว ท่านก็จะได้​ทำให้​สำเร็จตามความสามารถของท่าน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ ตอนนี้ ก็​น่า​จะ​ทำ​ให้​สำเร็จ​ตาม​ที่​ตั้งใจ​ไว้​ตั้งแต่​แรก และ​ให้​ช่วย​ตาม​กำลัง​ที่​มี​อยู่

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ เพื่อ​ท่าน​เคย​ได้​มี​ใจ​พร้อม​อยู่​แล้ว​ฉัน​ใด, ท่าน​จะ​ได้​ให้​สำเร็จ​ตาม​ความสามารถ​ของ​ท่าน​ฉัน​นั้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ และ​เวลา​นี้​ท่าน​จง​กระทำ​ให้​เสร็จ​เถิด เพื่อ​ว่า​ความ​ตั้งใจ​ที่​พร้อม​อยู่​แล้ว​นั้น​จะ​ได้​คู่​ไป​กับ​การ​กระทำ​ให้​เสร็จ​บริบูรณ์ ตาม​ความ​สามารถ​ของ​ท่าน

2โครินธ์ 8:11 Referans Kwoze

2โครินธ์ 9:2

เพราะข้าพเจ้ารู้ว่าท่านกระตือรือร้นอยู่แล้วที่จะช่วย และข้าพเจ้าได้อวดเรื่องนี้ต่อชาวมาซิโดเนียว่า ตั้งแต่ปีที่แล้วพวกท่านที่แคว้นอาคายาก็พร้อมจะถวายแล้ว และความกระตือรือร้นของท่านทั้งหลายได้กระตุ้นพวกเขาส่วนใหญ่ให้ลงมือทำตาม

เอ็ก​โซ​โด 25:2

“จงสั่งชนอิสราเอลให้นำสิ่งของมาถวายเรา เจ้าจงรับของที่ทุกคนนำมาถวายเราด้วยความสมัครใจ

2โครินธ์ 8:3

เพราะข้าพเจ้าเป็นพยานได้ว่าพวกเขาถวายสุดความสามารถ ที่จริงเกินความสามารถก็ว่าได้ และด้วยความสมัครใจของเขาเอง

2โครินธ์ 8:12

เพราะถ้ามีความเต็มใจพร้อมอยู่แล้ว ของถวายก็เป็นที่ยอมรับตามที่เขามีอยู่ ไม่ใช่ตามที่เขาไม่มี

2โครินธ์ 8:19

ยิ่งกว่านั้นคริสตจักรต่างๆ ได้เลือกพี่น้องคนนี้ให้ร่วมเดินทางกับเราขณะนำเงินถวายไป เราได้ดูแลรับผิดชอบเงินถวายนี้เพื่อเทิดพระเกียรติองค์พระผู้เป็นเจ้าและเพื่อแสดงว่าเราเองก็มีใจกระตือรือร้นที่จะช่วย