2โครินธ์ 5:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² เราไม่ได้กำลังชมตัวเองต่อพวกท่านอีก แต่กำลังเปิดโอกาสให้พวกท่านภูมิใจในเรา เพื่อพวกท่านจะสามารถตอบบรรดาผู้ที่ภูมิใจในสิ่งที่มองเห็นแทนที่จะภูมิใจในสิ่งที่อยู่ในใจ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² เราไม่ได้ยกย่องตัวเองกับท่านทั้งหลายอีก แต่จะให้ท่านมีโอกาสเอาเราไปอวด เพื่อพวกท่านจะมีข้อโต้ตอบพวกที่ชอบอวดสิ่งที่ปรากฏ แทนที่จะอวดสิ่งที่อยู่ในจิตใจ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² เพราะเราไม่​ได้​ยกย่องตัวเองกั​บท​่านทั้งหลายอีก แต่​เราให้ท่านมีโอกาสที่จะนำเราออกอวดได้ เพื่อท่านจะได้​มี​ข้อโต้ตอบคนเหล่านั้​นที​่ชอบอวดในสิ่งซึ่งปรากฏ แต่​มิได้​อวดในสิ่งซึ่งอยู่ในจิตใจ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² นี่​เรา​กำลัง​รับรอง​คุณสมบัติ​ตัวเอง​อีก​แล้ว​หรือ ไม่ใช่​หรอก แต่​เรา​เปิด​โอกาส​ให้​พวกคุณ​อวด​เรา​บ้าง จะ​ได้​ไป​โต้ตอบ​กับ​คน​พวกนั้น​ที่​โอ้อวด​แต่​สิ่ง​ที่​อยู่​ภายนอก แทนที่​จะ​เป็น​สิ่ง​ที่​อยู่​ในใจ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² นี่​ไม่ใช่​การ​อวด​ตัว​ต่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​อีก, แต่​เรา​ให้​ท่าน​มี​โอกาส​ที่​จะ​นำ​เรา​ออก​อวด​ได้, เพื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​มี​ข้อ​สำหรับ​ตอบ​คน​เหล่า​นั้น​ที่​ชอบ​อวด​ใน​สิ่ง​ซึ่ง​ปรากฏ แต่​มิได้​อวด​ใน​สิ่ง​ซึ่ง​อยู่​ใน​ใจ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² มิ​ใช่​ว่า​เรา​จะ​โอ้อวด​ตัว​เอง​กับ​ท่าน​อีก แต่​ให้​ท่าน​มี​โอกาส​ได้​มี​ความ​ภูมิใจ​ใน​ตัว​เรา เพื่อ​ท่าน​จะ​ได้​สามารถ​ตอบ​บรรดา​ผู้​ที่​โอ้อวด​ถึง​สิ่ง​ที่​เห็น​เพียง​ภาย​นอก แต่​ไม่​โอ้อวด​สิ่ง​ที่​อยู่​ใน​จิตใจ

2โครินธ์ 5:12 Referans Kwoze

2โครินธ์ 3:1

นี่เรากำลังจะชมตนเองอีกแล้วหรือ? หรือเราเป็นเหมือนบางคนที่ต้องการจดหมายรับรองจากท่านหรือถือจดหมายรับรองมาหาท่าน?

2โครินธ์ 1:14

ในเมื่อท่านเข้าใจเราบางส่วนแล้ว ท่านจะได้เข้าใจโดยตลอดว่าท่านก็สามารถโอ้อวดเกี่ยวกับเราเหมือนที่เราจะโอ้อวดเกี่ยวกับท่านในวันแห่งองค์พระเยซูเจ้า

2โครินธ์ 10:18

เพราะผู้ที่น่านิยมนับถือคือผู้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชมเชย ไม่ใช่คนที่ยกย่องตัวเอง

2โครินธ์ 12:11

ข้าพเจ้าได้ทำตนเองให้เป็นคนโง่ไปแล้วสิ แต่พวกท่านก็เป็นผู้ผลักดันให้ข้าพเจ้าเป็นอย่างนี้ ท่านทั้งหลายน่าจะชมเชยข้าพเจ้า เพราะถึงแม้ว่าข้าพเจ้าจะไม่มีอะไรดีเด่น แต่ข้าพเจ้าก็ไม่ได้ด้อยไปกว่า “ยอดอัครทูต” เหล่านั้น

2โครินธ์ 10:12

เราไม่กล้าจัดชั้นหรือเปรียบเทียบตัวเรากับคนที่ยกย่องตนเอง เมื่อพวกเขาเอาตนเองเป็นเครื่องวัดและเปรียบเทียบกันเอง พวกเขาก็ไม่ฉลาด

2โครินธ์ 10:8

เพราะถึงแม้ว่าเราอวดมากไปสักหน่อยเรื่องสิทธิอำนาจที่องค์พระผู้เป็นเจ้าประทานแก่เราในการ เสริมสร้างท่านขึ้นมาแทนที่จะฉุดท่านลง ข้าพเจ้าก็ไม่ละอายในข้อนั้น

2โครินธ์ 6:4

แทนที่จะเป็นเช่นนั้น ในฐานะผู้รับใช้ของพระเจ้าเราพิสูจน์ตัวเองในทุกทาง ไม่ว่าในการอดทนอดกลั้น ในความทุกข์ร้อน ความยากเข็ญและความลำเค็ญ

สุภาษิต 27:2

อย่ายกย่องตัวเองด้วยปากของเจ้าเอง ให้คนอื่นเป็นผู้ยกย่อง ไม่ใช่ด้วยริมฝีปากของเจ้าเอง

2โครินธ์ 10:7

ท่านกำลังมองสิ่งต่างๆ เพียงผิวเผิน หากผู้ใดมั่นใจว่าเขาเป็นคนของพระคริสต์ ก็ควรพิจารณาอีกว่าเราก็เป็นคนของพระคริสต์เช่นเดียวกับเขา

ฟีลิปปี 1:26

เพื่อว่าเมื่อข้าพเจ้าได้อยู่กับพวกท่านอีก พวกท่านก็จะชื่นชมยินดีในพระเยซูคริสต์อย่างเปี่ยมล้นเนื่องด้วยข้าพเจ้า