2โครินธ์ 13:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ นี่จะเป็นครั้งที่สามที่ข้าพเจ้ามาเยี่ยมท่าน “ทุกคดีจะต้องมีพยานยืนยันสองสามปาก”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ ครั้งนี้จะเป็นครั้งที่สามที่ข้าพเจ้ามาหาพวกท่าน “ข้อกล่าวหาใดๆ ต้องมีพยานสองสามปาก”จึงจะเป็นที่เชื่อถือได้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ ครั้งนี้​จะเป็​นคร​ั้งที่สามที่ข้าพเจ้ามาเยี่ยมพวกท่าน ‘คำพูดทุกๆคำต้องมีพยานสองหรือสามปาก จึงจะเป็​นที​่​เชื่อถือได้​’

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ นี่​เป็น​ครั้ง​ที่สาม​แล้ว​ที่​ผม​จะ​ได้​มา​เยี่ยม​พวกคุณ ตาม​ที่​มี​ข้อ​พระคัมภีร์​เขียน​เอา​ไว้​ว่า “ข้อกล่าวหา​ทุกข้อ​จะ​ต้อง​มี​พยาน​สอง​หรือ​สาม​ปาก ถึง​จะ​เชื่อถือ​ได้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ครั้ง​นี้ จะ​เป็น​ครั้ง​ที่​สาม​ที่​ข้าพ​เจ้า​มา​เยี่ยม​พวก​ท่าน ด้วย​คำพูด​ทุกๆ คำ​ต้อง​ประกอบด้วย​พะยาน​สอง​สาม​ปาก​จึง​จะ​เป็น​หลักฐาน​ได้.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ครั้ง​นี้​เป็น​ครั้ง​ที่​สาม ที่​ข้าพเจ้า​มา​เยี่ยม​ท่าน “ข้อ​กล่าวหา​ทุก​ข้อ​จะ​ต้อง​มี​พยาน​ปาก 2 หรือ 3 คน จึง​จะ​ถือ​เป็น​หลักฐาน​ยืนยัน​ได้”

2โครินธ์ 13:1 Referans Kwoze

มัทธิว 18:16

แต่ถ้าเขาไม่ยอมรับฟัง จงพาอีกสักคนสองคนไปด้วยเพื่อว่า ‘ทุกคดีจะได้มีพยานยืนยันสองสามปาก’

พระบัญญัติ 19:15

อย่าตัดสินคดีผู้ใดเมื่อมีพยานเพียงปากเดียว แต่ละคดีจะต้องมีพยานยืนยันสองสามปาก

พระบัญญัติ 17:6

แต่อย่าประหารใครเมื่อมีพยานเพียงปากเดียว จะต้องมีพยานอย่างน้อยสองหรือสามปาก

อาฤธโม 35:30

“ ‘ฆาตกรทุกคนจะถูกประหารก็ต่อเมื่อมีพยานมากกว่าหนึ่งปาก หากมีพยานกล่าวหาเพียงปากเดียว จำเลยไม่ต้องถูกประหาร

2โครินธ์ 12:14

บัดนี้ข้าพเจ้าพร้อมที่จะมาเยี่ยมพวกท่านเป็นครั้งที่สาม และข้าพเจ้าจะไม่เป็นภาระแก่ท่าน เพราะสิ่งที่ข้าพเจ้าต้องการคือตัวท่านไม่ใช่ทรัพย์สินของท่าน ควรหรือที่ลูกๆ จะเก็บออมให้พ่อแม่? พ่อแม่ต่างหากที่ควรสะสมไว้ให้ลูก

1พงศ์กษัตริย์ 21:10

หาอันธพาลสองคนมานั่งตรงข้าม และปรักปรำนาโบทว่าเขาแช่งด่าพระเจ้าและกษัตริย์ แล้วเอาตัวนาโบทออกไปและเอาหินขว้างให้ตาย”

1พงศ์กษัตริย์ 21:13

จากนั้นมีอันธพาลสองคนมานั่งตรงกันข้ามและกล่าวหานาโบทต่อหน้าประชาชนว่า “นาโบทได้แช่งด่าพระเจ้าและแช่งด่ากษัตริย์” พวกเขาจึงลากตัวนาโบทออกไปนอกเมืองและเอาหินขว้างเขาจนตาย

1พงศ์กษัตริย์ 1:14

แล้วขณะที่พระนางกำลังทูลกษัตริย์อยู่ ข้าพระบาทจะเข้าไปกราบทูลยืนยัน”