2โครินธ์ 11:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ แต่ข้าพเจ้าก็ไม่คิดว่าตัวเองด้อยกว่า “ยอดอัครทูต” เหล่านั้นแม้แต่น้อย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ เพราะข้าพเจ้าคิดว่าข้าพเจ้าไม่ด้อยกว่าอัครทูตพิเศษเหล่านั้นแม้แต่น้อยเลย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ เพราะข้าพเจ้าคิดว่า ข้าพเจ้าไม่ด้อยกว่าอัครสาวกชั้นผู้​ใหญ่​เหล่​านั้นแม้​แต่​น้อยเลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ ผม​คิดว่า​ผม​ก็​ไม่ได้​ด้อย​ไป​กว่า “อภิมหาศิษย์เอก” พวกนั้น​ที่​คุณ​ยกย่อง​กันนะ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ เพราะ​ข้าพ​เจ้า​คิดเห็น​ว่า. ข้าพ​เจ้า​ไม่​ต่ำ​ต้อย​กว่า​อัคร​สาวก​เขื่องๆ เหล่านั้น​ใน​ประการ​หนึ่ง​ประการ​ใด​เลย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ ข้าพเจ้า​ไม่​นับ​ว่า​ตัว​เอง​นั้น​ด้อย​กว่า​บรรดา​อัครทูต​ที่​ท่าน​เรียก​ว่า “อัครทูต​ชั้น​เยี่ยม” กัน

2โครินธ์ 11:5 Referans Kwoze

1โครินธ์ 15:10

แต่โดยพระคุณของพระเจ้าข้าพเจ้าจึงเป็นอย่างที่เป็นอยู่นี้ และพระคุณของพระองค์ที่มีต่อข้าพเจ้านั้นไม่ใช่ว่าจะไร้ผล ข้าพเจ้าทำงานหนักยิ่งกว่าพวกเขาทั้งปวง แต่ไม่ใช่ข้าพเจ้าเองเป็นคนทำ พระคุณของพระเจ้าซึ่งดำรงอยู่กับข้าพเจ้าต่างหากที่ทำ