2โครินธ์ 11:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ ข้าพเจ้าขอย้ำว่าอย่าคิดว่าข้าพเจ้าโง่ แต่ถ้าท่านคิดเช่นนั้นก็ขอให้รับข้าพเจ้าเหมือนที่ท่านรับคนโง่ เพื่อข้าพเจ้าจะได้อวดบ้าง

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ ข้าพเจ้าขอพูดซ้ำว่าอย่าให้ใครคิดว่าข้าพเจ้าเป็นคนโง่เขลา แต่ถ้าพวกท่านคิดว่าข้าพเจ้าเป็นเช่นนั้น ก็จงยอมรับข้าพเจ้าอย่างคนโง่เขลาเถิด เพื่อว่าข้าพเจ้าจะอวดได้บ้าง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ ข้าพเจ้าขอกล่าวซ้ำอี​กว่า อย่าให้ใครเห็นไปว่าข้าพเจ้าเป็นคนเขลา แต่​ถ้ามี ก็​ให้​เขาต้อนรับข้าพเจ้าอย่างต้อนรับคนเขลาเถิด เพื่อข้าพเจ้าจะได้อวดตัวเองได้​บ้าง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ ขอย้ำ​อีกที​ว่า อย่า​ให้​ใคร​คิด​ว่า​ผม​โง่ แต่​ถ้า​พวกคุณ​คิด​อย่างนั้น​ก็​ช่วย​ยอมรับ​ผม​อย่าง​คนโง่ๆ​คนหนึ่ง​ก็​แล้วกัน เพื่อ​ผม​จะ​ได้​โอ้อวด​บ้าง​สักนิด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ ข้าพ​เจ้า​ขอ​ซ้ำ​กล่าว​อีก​ว่า, อย่า​ให้​ใคร​เห็น​ไป​ว่า​ข้าพ​เจ้า​เป็น​คน​เขลา, แต่​ถ้า​มี, ก็​ให้​เขา​รับรอง​ข้าพ​เจ้า​อย่าง​รับรอง​คน​เขลา​เถิด, เพื่อ​ข้าพ​เจ้า​จะ​อวด​ตัว​ได้​บ้าง.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ ข้าพเจ้า​ขอ​ย้ำ​อีก​ว่า อย่า​ให้​ใคร​คิด​ว่า​ข้าพเจ้า​โง่เขลา แต่​ถ้า​ท่าน​คิด​เช่น​นั้น​ก็​ขอ​ให้​รับ​ข้าพเจ้า​เหมือน​รับ​คน​โง่เขลา ข้าพเจ้า​จะ​ได้​ขอ​โอ้อวด​บ้าง

2โครินธ์ 11:16 Referans Kwoze

2โครินธ์ 11:1

ข้าพเจ้าหวังว่าท่านจะอดทนกับความเขลาของข้าพเจ้าสักหน่อยหนึ่ง ที่จริงท่านก็ทนอยู่แล้ว

2โครินธ์ 12:6

ถ้าหากว่าข้าพเจ้าเลือกที่จะอวด ข้าพเจ้าก็จะไม่เป็นเช่นคนโง่ เพราะข้าพเจ้าจะพูดความจริง แต่ข้าพเจ้ายับยั้งไว้เพื่อไม่ให้ใครยกย่องข้าพเจ้าเกินเลยจากสิ่งที่ข้าพเจ้าพูดหรือทำ

2โครินธ์ 12:11

ข้าพเจ้าได้ทำตนเองให้เป็นคนโง่ไปแล้วสิ แต่พวกท่านก็เป็นผู้ผลักดันให้ข้าพเจ้าเป็นอย่างนี้ ท่านทั้งหลายน่าจะชมเชยข้าพเจ้า เพราะถึงแม้ว่าข้าพเจ้าจะไม่มีอะไรดีเด่น แต่ข้าพเจ้าก็ไม่ได้ด้อยไปกว่า “ยอดอัครทูต” เหล่านั้น

2โครินธ์ 11:19

ที่ท่านทนรับคนโง่เหล่านี้เพราะท่านช่างฉลาดเสียจริง!

2โครินธ์ 5:13

ถ้าเราเสียสติก็เพื่อพระเจ้า ถ้าเราสติดีก็เพื่อท่านทั้งหลาย

2โครินธ์ 12:1

ข้าพเจ้าต้องโอ้อวดต่อไปถึงแม้จะไม่เกิดประโยชน์อะไรขึ้นมา ข้าพเจ้าก็ขอเล่าถึงนิมิตและการทรงสำแดงต่างๆ จากองค์พระผู้เป็นเจ้า