2โครินธ์ 10:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² เราไม่กล้าจัดชั้นหรือเปรียบเทียบตัวเรากับคนที่ยกย่องตนเอง เมื่อพวกเขาเอาตนเองเป็นเครื่องวัดและเปรียบเทียบกันเอง พวกเขาก็ไม่ฉลาด

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² เพราะว่าเราไม่กล้าเทียบชั้นหรือเปรียบเทียบตัวเองกับบางคนที่ยกย่องตัวเอง แต่เมื่อพวกเขาเอาตัวเองเป็นเครื่องวัดกันและกัน และเอาตัวเองเปรียบเทียบกันและกันแล้ว พวกเขาก็ปราศจากความเข้าใจ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² เราไม่ต้องการที่จะจัดอันดับหรือเปรียบเทียบตัวเราเองกับบางคนที่ยกย่องตัวเอง แต่​เมื่อเขาเอาตัวของเขาเป็นเครื่องวั​ดก​ันและกัน และเอาตัวเปรียบเทียบกันและกัน เขาก็เป็นคนขาดปัญญา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² เรา​ไม่กล้า​ไป​เทียบชั้น​หรือ​เอา​ตัว​ไป​เปรียบ​กับ​คน​พวกนั้น​ที่​โอ้อวด​เกี่ยวกับ​คุณสมบัติ​ของเขา​หรอก พวกนี้​ได้​แต่​อวดโง่ คือ​เอา​ตัวเอง​เป็น​มาตรฐาน​วัด​กัน​และ​เปรียบเทียบ​กัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² เพราะว่า​เรา​ไม่​อาจ​เปรียบ​หรือ​เทียบ​ตัว​เรา​เอง​กับ​คน​อื่น​บาง​คน​ที่​ยก​ย่อง​ตัว​เขา​เอง, เพราะ​ว่า​เขา​เอา​ตัว​ของ​เขา​เอง​เป็น​ขนาด​วัด​ซึ่ง​กัน​และ​กัน, และ​เอา​ตัว​เข้า​เปรียบเทียบ​ซึ่ง​กัน​และ​กัน, เขา​จึง​เป็น​คน​ขาด​ปัญญา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² เรา​ไม่​กล้า​พอ​ที่​จะ​จัด​ระดับ​หรือ​เปรียบ​ตน​เอง​กับ​บาง​คน​ที่​โอ้อวด​ตน แต่​เมื่อ​พวก​เขา​เอา​ตัว​เป็น​เครื่อง​วัด​ซึ่ง​กัน​และ​กัน​และ​เปรียบเทียบ​กัน ก็​นับ​ว่า​พวก​เขา​ขาด​สติ​ปัญญา

2โครินธ์ 10:12 Referans Kwoze

สุภาษิต 27:2

อย่ายกย่องตัวเองด้วยปากของเจ้าเอง ให้คนอื่นเป็นผู้ยกย่อง ไม่ใช่ด้วยริมฝีปากของเจ้าเอง

สุภาษิต 26:12

เจ้าเห็นพวกคนที่คิดว่าตัวเองฉลาดไหม ยังมีความหวังในคนโง่มากกว่าพวกเขาเสียอีก

ลู​กา 18:11

ฟาริสีคนนั้นยืนขึ้นอธิษฐานเกี่ยวกับ ตนเองว่า ‘ข้าแต่พระเจ้าขอบพระคุณพระองค์ ที่ข้าพระองค์ไม่เหมือนคนอื่นๆ ที่เป็นโจรปล้น ทำชั่ว ล่วงประเวณี หรือเป็นอย่างคนเก็บภาษีคนนี้

2โครินธ์ 10:18

เพราะผู้ที่น่านิยมนับถือคือผู้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชมเชย ไม่ใช่คนที่ยกย่องตัวเอง

หน​ังสือโรม 15:18

ข้าพเจ้าไม่กล้ากล่าวถึงสิ่งใดนอกเหนือจากสิ่งที่พระคริสต์ทรงกระทำผ่านทางข้าพเจ้า ในการนำคนต่างชาติมาเชื่อฟังพระเจ้าด้วยสิ่งที่ข้าพเจ้าได้พูดและทำ

2โครินธ์ 3:1

นี่เรากำลังจะชมตนเองอีกแล้วหรือ? หรือเราเป็นเหมือนบางคนที่ต้องการจดหมายรับรองจากท่านหรือถือจดหมายรับรองมาหาท่าน?

สุภาษิต 25:27

การกินน้ำผึ้งมากไปไม่ดีฉันใด การพินิจพิเคราะห์สิ่งที่ล้ำลึกเกินไปก็ทำให้เสียเกียรติฉันนั้น

2โครินธ์ 5:12

เราไม่ได้กำลังชมตัวเองต่อพวกท่านอีก แต่กำลังเปิดโอกาสให้พวกท่านภูมิใจในเรา เพื่อพวกท่านจะสามารถตอบบรรดาผู้ที่ภูมิใจในสิ่งที่มองเห็นแทนที่จะภูมิใจในสิ่งที่อยู่ในใจ

โยบ 12:2

“เออ ข้ารู้แล้วล่ะว่าท่านรอบรู้ สติปัญญาจะตายไปกับท่าน!

2โครินธ์ 10:11

คนเช่นนั้นควรจะตระหนักว่าเราเป็นอย่างไรในจดหมายเมื่อเราไม่อยู่ เราก็จะเป็นอย่างนั้นในการกระทำของเราเมื่อเรามา