2โครินธ์ 1:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ คือข้าพเจ้าได้วางแผนมาเยี่ยมพวกท่านเมื่อจะไปแคว้นมาซิโดเนีย และขากลับจากแคว้นมาซิโดเนียก็แวะมาเยี่ยมท่านอีก จากนั้นให้ท่านส่งข้าพเจ้าเดินทางไปยังแคว้นยูเดีย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ ข้าพเจ้าจะแวะเยี่ยมพวกท่านระหว่างที่เดินทางไปยังแคว้นมาซิโดเนีย และเมื่อกลับจากแคว้นมาซิโดเนีย ก็จะแวะเยี่ยมพวกท่านอีก แล้วขอท่านอุปการะข้าพเจ้า ให้เดินทางต่อไปยังแคว้นยูเดีย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ ข้าพเจ้าใคร่จะแวะเยี่ยมพวกท่านระหว่างที่เดินทางไปยังแคว้นมาซิโดเนีย และเมื่อข้าพเจ้ากลับจากแคว้นมาซิโดเนีย ก็​จะแวะเยี่ยมท่านอีก ท่านก็จะได้ส่งให้ข้าพเจ้าออกเดินทางไปยังแคว้นยูเดีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ คือ​ผม​กะ​ว่า​จะ​มา​แวะ​เยี่ยม​คุณ​ทั้ง​ตอน​ขาไป และ​ตอน​ขากลับ​จาก​แคว้น​มาซิโดเนีย หลังจากนั้น​คุณ​จะ​ได้​ช่วย​สนับสนุน​ผม​เดินทาง​ต่อไป​ที่​แคว้น​ยูเดีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ ข้าพ​เจ้า​หมาย​ว่า​จะ​แวะ​เยี่ยม​พวก​ท่าน​ขณะ​เมื่อ​เดินทาง​ไป​ยัง​มณฑล​มา​กะ​โด​เนีย และ​เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​กลับ​มา​จาก​มณฑล​มา​กะ​โดเนีย​ก็​จะ​แวะ​เยี่ยม​ท่าน​อีก, ท่าน​ก็​จะ​ได้​ส่ง​ให้​ข้าพ​เจ้า​ออก​เดินทาง​ไป​ยัง​มณฑล​ยู​ดาย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ คือ​ตั้งใจ​แวะ​หา​ท่าน​ระหว่าง​เดิน​ทาง​ไป​ยัง​แคว้น​มาซิโดเนีย และ​ขา​กลับ​จาก​มาซิโดเนีย ก็​จะ​มา​แวะ​หา​ท่าน​อีก และ​ได้​รับ​ความ​ช่วยเหลือ​จาก​ท่าน​เวลา​เดิน​ทาง​ไป​ยัง​แคว้น​ยูเดีย

2โครินธ์ 1:16 Referans Kwoze

กิจการ 21:5

แต่เมื่อถึงเวลาเราก็อำลาและออกเดินทางต่อ สาวกทั้งปวงตลอดจนภรรยากับลูกๆ ของพวกเขามาส่งเราออกจากเมืองและเราคุกเข่าลงอธิษฐานกันที่ชายหาด

กิจการ 15:3

คริสตจักรได้ส่งพวกเขาไป และขณะเดินทางผ่านแคว้นฟีนิเซียกับสะมาเรียพวกเขาก็ได้เล่าเรื่องที่คนต่างชาติกลับใจใหม่ ข่าวนี้ทำให้พี่น้องทั้งปวงยินดียิ่งนัก

หน​ังสือโรม 15:26

เพราะพี่น้องในแคว้นมาซิโดเนียและแคว้นอาคายายินดีที่จะบริจาคให้ผู้ยากไร้ในหมู่ประชากรของพระเจ้าที่กรุงเยรูซาเล็ม

1โครินธ์ 16:11

ฉะนั้นอย่าให้ใครปฏิเสธที่จะยอมรับเขา ช่วยส่งเขาเดินทางต่อไปอย่างสันติเพื่อเขาจะได้กลับมาหาข้าพเจ้า ข้าพเจ้ากำลังคอยเขากับพวกพี่น้องอยู่