1ซามูเอล 9:26 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁶ วันรุ่งขึ้นเมื่อฟ้าเริ่มสาง ซามูเอลเรียกซาอูลบนดาดฟ้าว่า “จงเตรียมตัว เราจะไปส่ง” เมื่อซาอูลพร้อมแล้ว ทั้งสองก็เดินออกไปด้วยกัน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁶ พวกเขาตื่นแต่เช้าตรู่ และเมื่อสว่างแล้ว ซามูเอลก็เรียกซาอูลผู้อยู่บนดาดฟ้าว่า “จงลุกขึ้นเถิด เพื่อข้าพเจ้าจะส่งท่านไป” ซาอูลก็ลุกขึ้น ท่านทั้งสองก็ออกไปที่ถนน ทั้งท่านและซามูเอล

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁶ และเขาทั้งสองตื่นแต่​เช้าตรู่ และอยู่มาเมื่อสว่างแล้ว ซามูเอลก็เรียกซาอูลผู้​อยู่​บนดาดฟ้าว่า “จงลุกขึ้นเถิด เพื่อฉันจะส่งท่านไปตามทางของท่าน” ซาอู​ลก​็​ลุกขึ้น ท่านทั้งสองก็เดินออกไปที่​ถนน ทั้งท่านและซามูเอล

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁶ แล้ว​ซาอูล​ก็​นอน เช้าตรู่​วันรุ่งขึ้น ซามูเอล​ตะโกน​เรียก​ซาอูล​บน​ดาดฟ้า​ว่า “ลุก​ขึ้น​เถอะ เรา​จะ​ส่ง​ท่าน​ไป​ตาม​ทาง​ของ​ท่าน” เมื่อ​ซาอูล​ลุก​ขึ้น เขา​และ​ซามูเอล​ก็​ออก​ไป​ข้าง​นอก​ด้วย​กัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁶ เขา​ตื่นนอน​แต่เช้า​มืด ครั้น​สว่าง​แล้ว, ซา​มูเอล​ก็​เรียก​ซา​อูล​ผู้​อยู่​บน​หลังคา​ตึก​ว่า, จง​ลุก​ขึ้น​เถิด เรา​จะ​ให้​ท่าน​ไป, ซา​อูล​ก็​ลุก​ขึ้น, แล้ว​ท่าน​ทั้ง​สอง​ก็​ออก​ไป​ข้างนอก.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁶ เขา​ทั้ง​สอง​ลุก​ขึ้น​เมื่อ​ฟ้าสาง ซามูเอล​เรียก​ซาอูล​ที่​อยู่​บน​ดาดฟ้า​ว่า “เตรียม​ตัว​ให้​พร้อม แล้ว​เรา​จะ​ส่ง​ให้​ท่าน​ออก​เดินทาง​ไป” เมื่อ​ซาอูล​พร้อม​แล้ว เขา​กับ​ซามูเอล​ก็​ออก​ไป​นอก​บ้าน​พร้อม​กัน

1ซามูเอล 9:26 Referans Kwoze

วินิจฉัย 19:28

เขาจึงกล่าวกับนางว่า “ลุกขึ้นไปกันเถอะ” แต่ไม่มีเสียงตอบ เขาจึงช้อนร่างของนางพาดบนหลังลา แล้วพากลับบ้าน

โยชูวา 7:13

“ไปเถิด ไปชำระเหล่าประชากรให้บริสุทธิ์ และสั่งพวกเขาว่า ‘จงชำระตนให้บริสุทธิ์ เตรียมตัวสำหรับวันรุ่งขึ้น เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสดังนี้ว่า มีสิ่งที่ต้องอุทิศถวายอยู่ท่ามกลางพวกเจ้า อิสราเอลเอ๋ย เจ้าจะไม่สามารถต่อสู้กับศัตรูจนกว่าจะได้กำจัดสิ่งนั้นไป

ปฐมกาล 44:4

เมื่อพวกเขาเดินทางไปได้ไม่ไกลจากเมืองนัก โยเซฟก็สั่งคนต้นเรือนว่า “จงตามชายเหล่านั้นไปทันที และเมื่อเจ้าตามไปทันแล้วให้ถามพวกเขาว่า ‘เหตุใดพวกท่านจึงตอบแทนความดีด้วยความชั่ว?

ปฐมกาล 19:14

โลทจึงไปบอกบรรดาลูกเขยซึ่งหมั้นหมายกับลูกสาวของเขาว่า “เร็วเข้า รีบออกจากที่นี่เถิด เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้ากำลังจะทรงทำลายเมืองนี้!” แต่ลูกเขยคิดว่าเขาพูดเล่น

1ซามูเอล 9:25

หลังจากพวกเขากลับจากสถานสูงเข้ามาในเมืองแล้ว ซามูเอลสนทนากับซาอูลบนดาดฟ้าบ้านของเขา

1ซามูเอล 9:27

ขณะที่มาถึงสุดเขตเมือง ซามูเอลบอกซาอูลว่า “จงให้คนรับใช้ล่วงหน้าไปก่อน” เมื่อคนรับใช้ไปแล้ว ซามูเอลก็บอกซาอูลว่า “จงรอสักครู่เถิด เพื่อเราจะแจ้งพระดำรัสของพระเจ้าแก่ท่าน”