1ซามูเอล 9:22 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²² ซามูเอลจึงนำซาอูลกับคนรับใช้เข้าไปในห้องโถง และให้นั่งหัวโต๊ะท่ามกลางแขกรับเชิญซึ่งมีราวสามสิบคน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²² แล้วซามูเอลก็พาซาอูลกับคนใช้ของท่านเข้าไปในห้องโถง ให้นั่งในที่นั่งด้านหน้าสำหรับผู้ที่รับเชิญ ซึ่งมีประมาณ 30 คน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²² แล​้วซามูเอลก็พาซาอู​ลก​ับคนใช้ของท่านเข้าไปในห้องโถงให้นั่งในตอนต้​นที​่นั่งสำหรับผู้​ที่​รับเชิญ ซึ่​งม​ีประมาณสามสิบคน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²² แล้ว​ซามูเอล​จึง​นำ​ซาอูล​และ​คน​ใช้​เข้า​มา​ใน​ห้องโถง และ​ให้​เขา​ทั้ง​สอง​นั่ง​ที่​หัว​โต๊ะ แขก​ที่​เชิญ​มา​ทั้งหมด​มี​ประมาณ​สาม​สิบ​คน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²² มี​แขก​ประมาณ​สาม​สิบ​คน ซา​มูเอล​ก็​พา​ซา​อูล​กับ​บ่าว​เข้า​ไป​ใน​ห้องรับแขก, ให้​นั่ง​ที่​สูง​กว่า​เพื่อน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²² ครั้น​แล้ว​ซามูเอล​ก็​พา​ซาอูล​และ​ผู้​รับใช้​เข้า​ไป​ใน​ห้อง​โถง และ​ให้​ท่าน​นั่ง​ที่​หัว​โต๊ะ​ของ​ผู้​ได้​รับ​เชิญ​ประมาณ 30 คน

1ซามูเอล 9:22 Referans Kwoze

ลู​กา 14:10

แต่เมื่อท่านได้รับเชิญ จงไปนั่งในที่ที่ต่ำต้อยที่สุด เพื่อว่าเมื่อเจ้าภาพมาจะบอกท่านว่า ‘เพื่อนเอ๋ย เลื่อนขึ้นมานั่งที่ที่ดีกว่านี้เถิด’ แล้วท่านก็จะได้รับเกียรติต่อหน้าแขกเหรื่อทั้งปวง

ปฐมกาล 43:32

พวกเขาจัดอาหารให้โยเซฟรับประทานแต่ลำพัง โต๊ะของพี่น้องแยกต่างหาก ส่วนชาวอียิปต์ที่ร่วมรับประทานอาหารกับโยเซฟก็อยู่อีกโต๊ะหนึ่ง คนอียิปต์ไม่นั่งร่วมโต๊ะกับคนฮีบรูเพราะถือว่าเป็นสิ่งน่ารังเกียจสำหรับชาวอียิปต์

1ซามูเอล 9:21

ซาอูลตอบว่า “แต่ว่าข้าพเจ้าเป็นคนเบนยามินซึ่งเป็นเผ่าเล็กน้อยที่สุดของอิสราเอลไม่ใช่หรือ? และตระกูลของข้าพเจ้าก็เล็กที่สุดในบรรดาตระกูลในเผ่าเบนยามินไม่ใช่หรือ? เหตุใดท่านจึงกล่าวกับข้าพเจ้าเช่นนั้น?”

1ซามูเอล 9:23

ซามูเอลสั่งพ่อครัวว่า “จงนำเนื้อชิ้นที่เราบอกให้เจ้าเก็บไว้ต่างหากออกมา”