1ซามูเอล 9:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ คนทั้งสองจึงไป ขณะกำลังเดินเข้าเมือง พวกเขาก็พบซามูเอลกำลังเดินมุ่งหน้ามาทางพวกเขาตามทางขึ้นไปสถานสูง

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ เขาทั้งสองก็ขึ้นไปยังเมืองนั้น ขณะเมื่อเขาทั้งสองเข้าไปในเมือง นี่แน่ะ ซามูเอลกำลังเดินออกมาทางพวกเขาเพื่อขึ้นไปยังปูชนียสถานสูงนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ เขาทั้งสองก็ขึ้นไปยังเมืองนั้น ขณะเมื่อเขาเข้าไปในเมือง ดู​เถิด ซามูเอลกำลังเดินออกมาตรงหน้าเขาทั้งสอง จะขึ้นไปยังปู​ชน​ียสถานสูงนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ ซาอูล​และ​คน​รับใช้​ขึ้น​ไป​ที่​เมือง ขณะ​ที่​พวก​เขา​กำลัง​เข้า​มา​ใน​เมือง​นั้น ซามูเอล​ก็​เดิน​ตรง​มา​ทาง​พวก​เขา กำลัง​เดิน​มา​ตาม​ทาง​ที่​จะ​ขึ้น​ไป​บน​สถานที่​สูง​นั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ เขา​จึง​ขึ้น​ไป​ยัง​เมือง เมื่อ​กำลัง​เข้า​เมือง​ไป​นั้น ซา​มูเอ​ลออ​ก​มา​พบ​ที่​เนิน​สูง​นั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ เขา​ทั้ง​สอง​ขึ้น​ไป​ยัง​เมือง​นั้น และ​ขณะ​ที่​กำลัง​เข้า​ไป ซามูเอล​อยู่​ที่​นั่น ท่าน​กำลัง​เดิน​ตรง​มา​ทาง​เดียว​กัน​พอดี และ​จะ​ขึ้น​ไป​สถาน​บูชา​บน​ภูเขา​สูง

1ซามูเอล 9:14 Referans Kwoze

1ซามูเอล 9:13

เมื่อพวกท่านไปถึงตัวเมืองก็จะพบเขาก่อนที่เขาจะขึ้นไปรับประทานอาหารบนสถานสูง คนทั้งหลายจะไม่เริ่มรับประทานจนกว่าเขาจะไปถึงเพราะเขาต้องอวยพรเครื่องบูชา หลังจากนั้นคนที่ได้รับเชิญจึงจะรับประทาน พวกท่านรีบไปตอนนี้จะได้พบแน่”

1ซามูเอล 9:15

องค์พระผู้เป็นเจ้าได้สำแดงแก่ซามูเอลตั้งแต่วันก่อนที่ซาอูลจะมาถึงว่า