1ซามูเอล 6:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ “บัดนี้จงต่อเกวียนเล่มใหม่เทียมด้วยแม่วัวสองตัวที่เพิ่งจะตกลูกและไม่เคยเทียมแอกมาก่อน ส่วนลูกของมันแยกไปขังไว้ที่คอก

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ บัดนี้จงไปเตรียมเกวียนใหม่เล่มหนึ่งมาเทียมเข้ากับแม่โคคู่หนึ่งซึ่งยังไม่เคยเข้าเทียมแอกเลย จงเอาแม่โคคู่นี้มาเทียมเกวียนแล้วจงนำลูกๆ ของมันกลับไปบ้านเสียให้พ้นจากแม่โคคู่นี้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ ฉะนั้นบัดนี้จงเตรียมเกวียนใหม่เล่มหนึ่งมาเทียมเข้ากับแม่วัวคู่​หน​ึ่งซึ่งยังไม่เคยเข้าเทียมแอกเลย จงเอาแม่วัวมาเทียมเกวียนแล้วพรากลูกๆของมันกลับไปบ้านเสียให้พ้นจากมัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ ตอน​นี้​ให้​เตรียม​เกวียน​ใหม่​กับ​วัว​ตัว​เมีย​สอง​ตัว​ที่​มี​ลูก​แต่​ไม่​เคย​ลาก​เกวียน​มา​ก่อน ให้​ผูก​เกวียน​ไว้​กับ​วัว​แต่​เอา​ลูก​วัว​ไป​กัก​ไว้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ บัดนี้​จง​เตรียม​เกวียน​ใหม่​เล่ม​หนึ่ง​กับ​แม่​โค​คู่​หนึ่ง, ที่​ยัง​ไม่​เคย​แอก, แม่​โค​ทั้ง​สอง​นั้น​มา​เทียมเกวียน, และ​ขัง​ลูก​มัน​ไว้​ที่​บ้าน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ ฉะนั้น​แล้ว จง​เตรียม​เกวียน​ใหม่​เล่ม​หนึ่ง​ให้​พร้อม เอา​แม่​โค 2 ตัว ที่​ยัง​ไม่​เคย​เทียม​แอก​มา​ก่อน เอา​โค 2 ตัว​นี้​เทียม​เข้า​กับ​เกวียน ส่วน​ลูก​ของ​มัน​ก็​แยก​ให้​กลับ​เข้า​คอก​ไป

1ซามูเอล 6:7 Referans Kwoze

2ซามูเอล 6:3

พวกเขาตั้งหีบพันธสัญญาของพระเจ้าบนเกวียนใหม่ และนำลงมาจากบ้านของอาบีนาดับซึ่งอยู่บนภูเขา โดยมีอุสซาห์กับอาหิโยบุตรอาบีนาดับเป็นผู้นำเกวียน

อาฤธโม 19:2

“บทบัญญัติซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาไว้มีดังนี้คือ จงแจ้งประชากรอิสราเอลให้นำวัวตัวเมียสีแดงไร้ตำหนิตัวหนึ่งที่ไม่เคยตกลูกและไม่เคยเทียมแอกมาให้เจ้า

1พงศาวดาร 13:7

พวกเขาอัญเชิญหีบพันธสัญญาของพระเจ้าจากบ้านของอาบีนาดับขึ้นบนเกวียนเล่มใหม่ โดยมีอุสซาห์และอาหิโยเป็นผู้นำทางมา

พระบัญญัติ 21:3

แล้วผู้อาวุโสของเมืองนั้นจะนำวัวสาวซึ่งไม่เคยเทียมแอก ไม่เคยถูกใช้งานมาก่อน

พระบัญญัติ 21:4

ไปยังหุบเขาซึ่งไม่เคยมีการไถหว่านและมีธารน้ำไหล แล้วหักคอวัวที่นั่น