1ซามูเอล 6:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ ชาวเมืองเบธเชเมชกำลังเกี่ยวข้าวสาลีอยู่ในหุบเขา และเมื่อเห็นหีบพันธสัญญาก็ดีใจมาก

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ ส่วนชาวเมืองเบธเชเมชกำลังเกี่ยวข้าวสาลีอยู่ที่หุบเขา และเมื่อพวกเขาเงยหน้าขึ้นและเห็นหีบ พวกเขาก็ชื่นชมยินดีที่ได้เห็น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ ฝ่ายชาวเมืองเบธเชเมชกำลังเกี่ยวข้าวสาลี​อยู่​ที่​หุบเขา และเมื่อเขาเงยหน้าขึ้นและเห็นหีบ เขาก็​ชื่นชมยินดี​ที่​ได้​เห็น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ เวลา​นั้น​ชาว​เมือง​เบธเชเมช​กำลัง​เกี่ยว​ข้าวสาลี​ใน​หุบเขา และ​เมื่อ​พวก​เขา​เงย​หน้า​ขึ้น​มา​เห็น​หีบ​ของ​พระยาห์เวห์ พวก​เขา​ก็​ดีใจ​กัน​ใหญ่​และ​ตรง​ไป​ที่​หีบ​ใบ​นั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ ฝ่าย​ชาว​เบธ​เซ​เม็ศ​กำลัง​เกี่ยว​ข้าวสาลี​อยู่​ที่​หว่าง​เขา, พอ​แหงนหน้า​ดู​หีบ​นั้น​ก็​มี​ความยินดี.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ ขณะ​นั้น​ชาว​เมือง​เบธเชเมช​กำลัง​เก็บ​เกี่ยว​สาลี​อยู่​ใน​หุบ​เขา เมื่อ​พวก​เขา​เงย​หน้า​ขึ้น​ดู ก็​เห็น​หีบ​ของ​พระ​เจ้า และ​ยินดี​ที่​เห็น

1ซามูเอล 6:13 Referans Kwoze

โยชูวา 15:10

จากนั้นพรมแดนโค้งไปทางทิศตะวันตก จากบาอาลาห์ไปถึงภูเขาเสอีร์ เรื่อยมาตามลาดเขาด้านเหนือของภูเขาเยอาริม (คือเคสะโลน) ลงมาถึงเบธเชเมชและไปยังทิมนาห์

1ซามูเอล 6:12

แม่วัวมุ่งหน้าไปตามถนนตรงไปยังเบธเชเมช เดินพลางร้องพลางตลอดทาง ไม่หันซ้ายหันขวาเลย บรรดาเจ้านายของฟีลิสเตียก็ติดตามไปจนถึงพรมแดนเบธเชเมช

1ซามูเอล 6:14

เกวียนแล่นเข้ามาในทุ่งนาของโยชูวาแห่งเบธเชเมช และมาหยุดอยู่ข้างก้อนหินใหญ่ ชาวเมืองจึงผ่าไม้เกวียนทำฟืน แล้วฆ่าแม่วัวถวายเป็นเครื่องเผาบูชาแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า