1ซามูเอล 6:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ จากนั้นวางหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้าและกล่องบรรจุหนูทองคำกับฝีจำลองบนเกวียน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ และพวกเขาก็วางหีบแห่งพระยาห์เวห์ไว้บนเกวียนพร้อมกับกล่องหนูทองคำและรูปฝีของพวกเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ และเขาก็วางหีบแห่งพระเยโฮวาห์​ไว้​บนเกวียนพร้อมกับหีบหนูทองคำและรู​ปริ​ดสีดวงทวารขั้​นร​ุนแรงของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ แล้ว​เอา​หีบ​ของ​พระยาห์เวห์​และ​หีบ​ที่​ใส่​พวก​หนู​ทองคำ​กับ​พวก​ฝี​ทอง​คำ​ทั้งหมด​ขึ้น​เกวียน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ เขา​จึง​ได้​เชิญ​หีบ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​วาง​บน​เกวียน​นั้น​พร้อมกับ​หีบ​สำหรับ​หนู​ทองคำ​และ​รูป​ฝี​ของ​เขา.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ วาง​หีบ​พันธ​สัญญา​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้าไว้​บน​เกวียน และ​อีก​หีบ​บรรจุ​ด้วย​หนู​ทองคำ​กับ​รูป​จำลอง​เนื้อ​งอก

1ซามูเอล 6:11 Referans Kwoze

1พงศาวดาร 13:7

พวกเขาอัญเชิญหีบพันธสัญญาของพระเจ้าจากบ้านของอาบีนาดับขึ้นบนเกวียนเล่มใหม่ โดยมีอุสซาห์และอาหิโยเป็นผู้นำทางมา

2ซามูเอล 6:3

พวกเขาตั้งหีบพันธสัญญาของพระเจ้าบนเกวียนใหม่ และนำลงมาจากบ้านของอาบีนาดับซึ่งอยู่บนภูเขา โดยมีอุสซาห์กับอาหิโยบุตรอาบีนาดับเป็นผู้นำเกวียน

พระบัญญัติ 28:27

องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงใช้ฝีอย่างที่เคยเกิดกับอียิปต์ เนื้องอก แผล เนื้อร้าย และโรคคันซึ่งรักษาไม่หายทรมานท่าน

1ซามูเอล 6:4

ชาวฟีลิสเตียถามว่า “เราจะส่งอะไรไปเป็นเครื่องบูชาลบความผิด?” พวกเขาตอบว่า “ส่งฝีทองคำห้าลูกและหนูทองคำห้าตัวตามจำนวนเจ้านายทั้งห้า เพราะทั้งท่านและเจ้านายล้วนถูกภัยพิบัติเล่นงาน

1ซามูเอล 6:10

พวกเขาจึงทำตามนั้น เขาเทียมแม่วัวสองตัวเข้ากับเกวียน ส่วนลูกของมันแยกไว้ที่คอก

1ซามูเอล 6:12

แม่วัวมุ่งหน้าไปตามถนนตรงไปยังเบธเชเมช เดินพลางร้องพลางตลอดทาง ไม่หันซ้ายหันขวาเลย บรรดาเจ้านายของฟีลิสเตียก็ติดตามไปจนถึงพรมแดนเบธเชเมช