1ซามูเอล 6:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ พวกเขาจึงทำตามนั้น เขาเทียมแม่วัวสองตัวเข้ากับเกวียน ส่วนลูกของมันแยกไว้ที่คอก

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ คนเหล่านั้นก็ทำตาม นำเอาแม่โคคู่หนึ่งเทียมเข้ากับเกวียน แล้วขังลูกๆ ของมันไว้ที่บ้าน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ คนเหล่านั้​นก​็กระทำตาม นำเอาแม่วัวคู่​หน​ึ่งเทียมเข้ากับเกวียน แล​้วขังลูกๆของมันไว้​ที่​บ้าน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ คน​ฟีลิสเตีย​ก็​ทำ​ตาม​นั้น พวก​เขา​เอา​แม่​วัว​คู่​หนึ่ง​มา​เทียม​เกวียน และ​ขัง​ลูก​มัน​ไว้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ คน​ทั้ง​หลาย​ก็​ทำ​ตาม จึง​เอา​แม่​โค​คู่​หนึ่ง​เทียมเกวียน​และ​พราก​ลูก​มัน​ขัง​ไว้​ที่​บ้าน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ พวก​ผู้​ชาย​ก็​กระทำ​ตาม​นั้น คือ​เอา​แม่​โค 2 ตัว​เทียม​เกวียน และ​ขัง​ลูก​โค​ไว้​ที่​คอก

1ซามูเอล 6:10 Referans Kwoze

ปฐมกาล 33:13

แต่ยาโคบกล่าวกับเขาว่า “นายของข้าพเจ้าก็รู้ว่าลูกๆ ยังเล็กอยู่ และข้าพเจ้าต้องดูแลแกะและวัวตัวเมียที่ให้นมลูก ถ้าไล่ต้อนมันอย่างหนักในวันเดียว สัตว์ทั้งหมดนี้ก็จะตายหมด

1ซามูเอล 6:9

แต่จงคอยดูอยู่ หากมันข้ามพรมแดนมุ่งไปยังเบธเชเมช แสดงว่าพระองค์นี่แหละทรงนำภัยพิบัติยิ่งใหญ่นี้มาเหนือเรา แต่หากไม่เป็นเช่นนั้น เราก็จะได้รู้ว่าภัยพิบัตินี้เป็นเพียงเหตุบังเอิญ ไม่ใช่พระองค์ที่ทรงลงโทษเรา”

1ซามูเอล 6:11

จากนั้นวางหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้าและกล่องบรรจุหนูทองคำกับฝีจำลองบนเกวียน

1พงศ์กษัตริย์ 18:44

ในครั้งที่เจ็ด คนใช้นั้นรายงานว่า “มีเมฆเล็กๆ ขนาดราวฝ่ามือเคลื่อนขึ้นมาจากทะเล” เอลียาห์จึงกล่าวว่า “จงไปบอกอาหับว่า ‘จงเตรียมราชรถแล้วลงจากภูเขา ไม่อย่างนั้นจะติดฝนแล้วไปไม่ได้’ ”