1ซามูเอล 29:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ ดาวิดกับพวกจึงตื่นขึ้นแต่เช้าตรู่และกลับไปยังดินแดนฟีลิสเตีย ส่วนกองทัพฟีลิสเตียเคลื่อนสู่ยิสเรเอล

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ ดาวิดจึงลุกขึ้นตั้งแต่เช้ามืด คือตัวท่านพร้อมกับพวกของท่านเพื่อออกเดินในตอนเช้า กลับไปยังแผ่นดินฟีลิสเตีย แต่พวกฟีลิสเตียขึ้นไปยังยิสเรเอล

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ ดาว​ิ​ดก​ับคนของท่านจึงลุกขึ้นตั้งแต่มืดเพื่อออกเดินในตอนเช้า กล​ับไปยังแผ่นดินฟีลิสเตีย แต่​คนฟีลิสเตียขึ้นไปยังยิสเรเอล

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ ดังนั้น​ดาวิด​และ​พวก​ของ​เขา​ก็​ตื่น​แต่เช้า​และ​ออก​เดินทาง​กลับ​ไป​ยัง​ดินแดน​ของ​ชาว​ฟีลิสเตีย ส่วน​ชาว​ฟีลิสเตีย​ก็​เดิน​ขึ้น​ไป​ที่​ยิสเรเอล

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ ดา​วิด​กับ​พวก​พล​ก็​บุก​ขึ้น​แต่​รุ่งเช้า, เพื่อ​จะ​กลับ​ยัง​แผ่น​ดิน​ฟะลิศ​ตีม, แล้ว​พวก​ฟะลิศ​ตีม​ขึ้น​ไป​ยัง​ตำบล​ยิศเรล

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ ดาวิด​จึง​ออก​เดินทาง​กับ​พรรคพวก​แต่​เช้าตรู่ เพื่อ​กลับ​ไป​ยัง​ดินแดน​ของ​ชาว​ฟีลิสเตีย และ​ชาว​ฟีลิสเตีย​ขึ้น​ไป​ยัง​ยิสเรเอล

1ซามูเอล 29:11 Referans Kwoze

2ซามูเอล 4:4

(โยนาธานราชโอรสของซาอูลมีบุตรชายคนหนึ่งซึ่งขาพิการทั้งสองข้าง เพราะขณะที่เด็กนั้นอายุห้าขวบ มีคนนำข่าวซาอูลกับโยนาธานจากยิสเรเอลมาแจ้ง พี่เลี้ยงจึงอุ้มขึ้นและพาหนี แต่ด้วยความรีบเด็กนั้นจึงตกลงมาและเป็นง่อย เขาชื่อว่า เมฟีโบเชท)

1ซามูเอล 29:1

ชาวฟีลิสเตียระดมกำลังทั้งหมดที่อาเฟค ส่วนอิสราเอลตั้งค่ายอยู่ที่ริมธารน้ำพุในยิสเรเอล

โยชูวา 19:18

อาณาเขตของพวกเขาครอบคลุม เมืองยิสเรเอล เคสุลโลท ชูเนม

โยชูวา 15:56

ยิสเรเอล โยคเดอัม ศาโนอาห์

1ซามูเอล 29:10

เจ้ากับบริวารของนายเจ้าจงตื่นขึ้นแต่เช้าและกลับไปทันทีเมื่อฟ้าสาง”

1ซามูเอล 30:1

ดาวิดและพรรคพวกมาถึงศิกลากในวันที่สาม ฝ่ายชาวอามาเลขได้มาปล้นเนเกบและเมืองศิกลาก พวกเขาโจมตีและเผาเมืองศิกลาก

1ซามูเอล 25:43

ดาวิดยังได้แต่งงานกับนางอาหิโนอัมจากยิสเรเอลด้วย และนางทั้งสองได้เป็นภรรยาของดาวิด