1ซามูเอล 28:22 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²² บัดนี้โปรดทำตามคำของหม่อมฉันบ้าง และทรงอนุญาตให้หม่อมฉันนำอาหารมาให้เสวย เพื่อจะทรงมีกำลังขึ้น แล้วเดินทางกลับไปได้”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²² เพราะฉะนั้นขอฝ่าพระบาทฟังเสียงสาวใช้ของฝ่าพระบาทบ้าง ขอหม่อมฉันถวายอาหารเล็กน้อยแก่พระองค์ให้เสวย เพื่อจะมีพระกำลังเมื่อเสด็จกลับตามทางของพระองค์”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²² เพราะฉะนั้นบัดนี้ขอพระองค์จงฟังเสียงหญิงผู้​รับใช้​ของพระองค์​บ้าง ขอหม่อมฉันได้ถวายพระกระยาหารต่อพระพักตร์​พระองค์​สักหน่อยหนึ่ง ขอพระองค์​เสวย เพื่อพระองค์จะทรงมีพระกำลังเมื่อกลับตามทางของพระองค์”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²² โปรด​ฟัง​หญิง​ผู้รับใช้​ของ​ท่าน​หน่อย​เถอะ และ​ให้​ข้าพเจ้า​เอา​อาหาร​มา​ให้ เพื่อ​ท่าน​จะ​ได้​กิน​และ​มี​เรี่ยวแรง​ไป​ตาม​ทาง​ของ​ท่าน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²² เหตุ​ฉะนั้น, ขอ​โปรด​ฟัง​เสียง​ของ​ข้าพ​เจ้า, ให้​ข้าพ​เจ้า​ถวาย​ขนม​สัก​หน่อย, และ​ขอ​ทรง​เสวย​เพื่อ​จะ​ไว้​มี​พระ​กำลัง​ใน​เวลา​เสด็จ​ไป​ตาม​ทาง,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²² ฉะนั้น​ขอ​ให้​ท่าน​ฟัง​ผู้​รับใช้​ของ​ท่าน​บ้าง ให้​ข้าพเจ้า​นำ​อาหาร​มา​ให้​ท่าน​รับประทาน ท่าน​จะ​ได้​มี​กำลัง​เดินทาง​กลับ​ไป”

1ซามูเอล 28:22 Referans Kwoze

1ซามูเอล 28:21

เมื่อหญิงนั้นเห็นว่าซาอูลหวาดวิตกยิ่งนัก จึงทูลว่า “ข้าแต่ฝ่าพระบาท หม่อมฉันหญิงรับใช้ได้ยอมเสี่ยงชีวิตทำตามพระดำรัส

1ซามูเอล 28:23

แต่พระองค์ปฏิเสธว่า “เราจะไม่กิน” ผู้ติดตามทั้งสองคนจึงสนับสนุนคำของหญิงนั้น และคะยั้นคะยอจนในที่สุดซาอูลก็ยอมเสด็จขึ้นประทับบนเตียง