1ซามูเอล 28:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ เมื่อหญิงนั้นเห็นว่าซาอูลหวาดวิตกยิ่งนัก จึงทูลว่า “ข้าแต่ฝ่าพระบาท หม่อมฉันหญิงรับใช้ได้ยอมเสี่ยงชีวิตทำตามพระดำรัส

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ หญิงนั้นก็เข้ามาหาซาอูล เมื่อนางเห็นว่าพระองค์ตกพระทัยมาก จึงทูลว่า “ดูเถิด สาวใช้ของฝ่าพระบาทเชื่อฟังฝ่าพระบาท ยอมเสี่ยงชีวิตและยอมฟังพระดำรัสที่พระองค์ตรัสสั่งต่อข้าพระบาท

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ หญิงนั้​นก​็​เข​้ามาหาซาอูล และเมื่อนางเห็​นว​่าพระองค์ตกพระทัยมาก จึงทูลว่า “​ดู​เถิด หญิงผู้​รับใช้​ของพระองค์​ก็​ย่อมเชื่อฟังรับสั่งของพระองค์ ยอมเสี่ยงชีวิต และยอมฟังพระดำรัสที่​พระองค์​ตรั​สส​ั่งทุกประการ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ เมื่อ​หญิง​คน​นั้น​เข้า​มา​หา​ซาอูล และ​เห็น​เขา​ตัวสั่น​มาก หล่อน​พูด​ว่า “ดูสิ หญิง​รับใช้​ของ​ท่าน​ได้​เชื่อฟัง​ท่าน​แล้ว ข้าพเจ้า​ยอม​เสี่ยงชีวิต​ของ​ข้าพเจ้า​และ​ทำ​ใน​สิ่ง​ที่​ท่าน​สั่ง​ให้​ข้าพเจ้า​ทำ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ หญิง​นั้น​แอบ​เข้า​มา​ใกล้​ซา​อูล, เห็น​ว่า​ทรง​เป็นทุกข์​มาก จึง​ทูล​ว่า, ข้า​แต่​กษัตริย์​, ข้าพ​เจ้า​ได้​ประพฤติ​ตาม​รับสั่ง​มา​แล้ว แม้ว่า​จะ​เสียชีวิต​ก็ดี, ข้าพ​เจ้า​ก็​ยัง​เชื่อฟัง​ทำ​ตาม​ทุก​ประการ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ หญิง​คน​นั้น​เข้า​มา​ใกล้​ซาอูล เมื่อ​นาง​เห็น​ว่า​ท่าน​ตกใจ​มาก นาง​จึง​พูด​กับ​ท่าน​ว่า “ดู​เถิด ผู้​รับใช้​ของ​ท่าน​เชื่อ​ฟัง​ท่าน ข้าพเจ้า​ได้​เสี่ยง​ชีวิต​ตัว​เอง​ด้วย​การ​กระทำ​สิ่ง​ที่​ท่าน​ขอ​ให้​ข้าพเจ้า​ทำ

1ซามูเอล 28:21 Referans Kwoze

วินิจฉัย 12:3

เมื่อข้าพเจ้าเห็นว่าท่านจะไม่ช่วย จึงเสี่ยงเอาชีวิตเข้าแลก ข้าพเจ้าข้ามออกไปสู้กับพวกอัมโมน และองค์พระผู้เป็นเจ้าก็ประทานชัยชนะเหนือพวกเขา เพราะเหตุใดท่านจึงยกพวกมาสู้กับข้าพเจ้าในวันนี้?”

โยบ 13:14

เหตุใดข้าจึงยอมเอาตัวเสี่ยงตาย และกำชีวิตของตัวเองไว้ในมือ?

1ซามูเอล 19:5

เขาเสี่ยงเอาชีวิตเป็นเดิมพันเมื่อฆ่าชาวฟีลิสเตียคนนั้น องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงนำชัยชนะอันยิ่งใหญ่มาสู่อิสราเอลทั้งปวง ครั้งนั้นฝ่าพระบาทก็ทรงเห็นและปีติยินดีกับชัยชนะนี้ ทำไมเดี๋ยวนี้ฝ่าพระบาทจะประหารคนบริสุทธิ์อย่างดาวิดโดยไม่มีเหตุผล?”

1ซามูเอล 28:20

ซาอูลทรงล้มลงเหยียดยาวบนพื้นทันที รู้สึกตกพระทัยกลัวยิ่งนักเพราะถ้อยคำของซามูเอล ทั้งทรงหมดแรงเพราะความหิว เนื่องจากไม่ได้เสวยสิ่งใดเลยตลอดทั้งวันทั้งคืน

1ซามูเอล 28:22

บัดนี้โปรดทำตามคำของหม่อมฉันบ้าง และทรงอนุญาตให้หม่อมฉันนำอาหารมาให้เสวย เพื่อจะทรงมีกำลังขึ้น แล้วเดินทางกลับไปได้”

2พงศ์กษัตริย์ 6:11

เรื่องนี้ทำให้กษัตริย์อารัมกริ้วนัก จึงทรงเรียกประชุมนายทหารและตรัสสั่งว่า “พวกท่านจะไม่ยอมบอกหรือว่าใครในพวกเราที่เป็นสายให้กษัตริย์อิสราเอล?”