1ซามูเอล 28:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² ดาวิดทูลว่า “พระเจ้าข้า แล้วฝ่าพระบาทจะทรงเห็นว่าผู้รับใช้ของฝ่าพระบาทสามารถทำสิ่งใดได้บ้าง” อาคีชตอบว่า “ดีมาก เราจะให้เจ้าเป็นองครักษ์ของเราตลอดชีวิต”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² ดาวิดทูลอาคีชว่า “ดีพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าพระบาทจะได้ทรงทราบว่าผู้รับใช้ของฝ่าพระบาทจะทำอะไรได้บ้าง” และอาคีชรับสั่งกับดาวิดว่า “ดีแล้ว เราจะตั้งท่านเป็นองครักษ์ของเราตลอดไป”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² ดาว​ิดทูลอาคีชว่า “​ดี​ที​เดียวพ่ะย่ะค่ะ พระองค์​จะได้ทราบว่าผู้​รับใช้​ของพระองค์จะกระทำอะไรได้​บ้าง​” และอาคีชรับสั่​งก​ับดาวิดว่า “​ดี​แล้ว เราจะให้ท่านเป็นองครั​กษ​์ของเราตลอดชีพ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² ดาวิด​ตอบ​ว่า “ดีจัง ท่าน​จะ​ได้​เห็น​ด้วย​ตา​ของ​ท่าน​เอง​ว่า ผู้รับใช้​ของ​ท่าน​คน​นี้​เก่ง​แค่​ไหน” อาคีช​ตอบ​ว่า “ดีมาก เรา​จะ​ให้​เจ้า​เป็น​ทหาร​ประจำตัว​ของ​เรา​ตลอด​ชีวิต”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² ดา​วิด​ทูล​ว่า, ท่าน​คงจะ​ได้​ทรง​ทราบ​ว่า​ข้าพ​เจ้า​จะ​ทำ​อย่างไร, อา​คิช​จึง​ทรง​ตรัส​ว่า, เหตุ​ฉะนั้น​เรา​จะ​ต้อง​ตั้ง​ท่าน​ไว้​เป็น​ราชองครักษ์​จน​ชีวิต​หาไม่

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² ดาวิด​พูด​กับ​อาคีช​ว่า “แล้ว​ท่าน​ก็​จะ​ทราบ​เอง​ว่า​ผู้​รับใช้​ของ​ท่าน​จะ​ทำ​อะไร​ได้​บ้าง” อาคีช​กล่าว​กับ​ดาวิด​ว่า “ดี​แล้ว เรา​จะ​ให้​เจ้า​เป็น​องครักษ์​ของ​เรา​ไป​ตลอด​ชีวิต”

1ซามูเอล 28:2 Referans Kwoze

หน​ังสือโรม 12:9

จงรักด้วยใจจริง จงเกลียดชังสิ่งที่ชั่ว จงยึดมั่นในสิ่งที่ดี

1ซามูเอล 27:10

เมื่ออาคีชถามว่า “วันนี้ไปปล้นที่ไหนมาบ้าง?” ดาวิดก็จะทูลตอบว่า “เนเกบในยูดาห์” หรือไม่ก็ “เนเกบในเยราห์เมเอล” หรือ “เนเกบของชาวเคไนต์”

1ซามูเอล 1:22

ฮันนาห์ไม่ได้ไปด้วย นางบอกสามีว่า “รอจนลูกคนนี้หย่านม ดิฉันจะพาเขาไปเข้าเฝ้าต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าและให้เขาอยู่ที่นั่นตลอดไป”

1ซามูเอล 1:28

บัดนี้ดิฉันนำเขามาถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อเขาจะเป็นขององค์พระผู้เป็นเจ้าตลอดชีวิตของเขา” แล้วเขาก็นมัสการองค์พระผู้เป็นเจ้าอยู่ที่นั่น

1ซามูเอล 29:2

เมื่อขุนพลฟีลิสเตียยกขบวนออกไปเป็นกองร้อยและกองพัน ดาวิดและพรรคพวกก็ร่วมขบวนเป็นกองหลังพร้อมกับอาคีช