1ซามูเอล 28:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ กษัตริย์ตรัสว่า “อย่ากลัวไปเลย เจ้าเห็นอะไรบ้าง?” นางทูลว่า “หม่อมฉันเห็นวิญญาณดวงหนึ่งขึ้นมาจากแผ่นดิน”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ พระราชาตรัสแก่นางว่า “อย่ากลัวเลย เจ้าได้เห็นอะไร?” และหญิงนั้นทูลซาอูลว่า “หม่อมฉันเห็นเจ้าองค์หนึ่งเสด็จขึ้นมาจากแผ่นดิน”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ กษัตริย์​ตรัสแก่นางว่า “อย่ากลัวเลย เจ้​าได้​เห​็นอะไร” และหญิงนั้นกราบทูลซาอูลว่า “หม่อมฉันเห็นเทพยเจ้าองค์​หน​ึ่งเสด็จขึ้นมาจากแผ่นดิน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ กษัตริย์​ถาม​นาง​ว่า “ไม่​ต้อง​กลัว เจ้า​เห็น​อะไร​บ้าง” หญิง​คน​นั้น​ตอบ​ว่า “ข้าพเจ้า​เห็น​วิญญาณ​ขึ้น​มา​จาก​พื้น​ดิน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ กษัตริย์​จึง​ทรง​ตรัส​แก่​หญิง​นั้น​ว่า, อย่า​กลัว​เลย, เจ้า​ได้​เห็น​อะไร​บ้าง? หญิง​นั้น​ทูล​ว่า, เห็น​เทพารักษ์​กำลัง​ขึ้น​มา​จาก​แผ่น​ดิน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ กษัตริย์​กล่าว​กับ​นาง​ว่า “ไม่​ต้อง​กลัว เจ้า​มอง​เห็น​อะไร” นาง​ตอบ​ว่า “ข้าพเจ้า​เห็น​เทพเจ้า​กำลัง​ผุด​ขึ้น​มา​จาก​พื้น​โลก”

1ซามูเอล 28:13 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 22:28

“อย่าหมิ่นประมาทพระเจ้า หรือแช่งด่าผู้มีอำนาจปกครองในหมู่พวกเจ้า

เอ็ก​โซ​โด 4:16

เขาจะพูดกับประชาชนแทนเจ้า เขาจะเป็นเหมือนปากของเจ้า ส่วนเจ้าจะเป็นเหมือนพระเจ้าสำหรับเขา

1ซามูเอล 28:12

เมื่อหญิงนั้นเห็นซามูเอล ก็ร้องเสียงหลงและกล่าวกับซาอูลว่า “เหตุใดฝ่าพระบาทจึงทรงหลอกหม่อมฉัน? ฝ่าพระบาทคือซาอูล!”

1ซามูเอล 28:14

ซาอูลตรัสถามว่า “หน้าตาท่าทางเป็นยังไง?” หญิงนั้นทูลว่า “ชายชราสวมเสื้อคลุมคนหนึ่งกำลังขึ้นมา” ซาอูลจึงทรงทราบว่าเป็นซามูเอล และหมอบกราบซบพระพักตร์ลงกับพื้น