1ซามูเอล 28:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² เมื่อหญิงนั้นเห็นซามูเอล ก็ร้องเสียงหลงและกล่าวกับซาอูลว่า “เหตุใดฝ่าพระบาทจึงทรงหลอกหม่อมฉัน? ฝ่าพระบาทคือซาอูล!”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² และเมื่อหญิงคนนั้นเห็นซามูเอล นางจึงร้องเสียงดัง หญิงนั้นทูลซาอูลว่า “ไฉนพระองค์จึงทรงหลอกลวงหม่อมฉัน? พระองค์คือซาอูล”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² และเมื่อหญิงคนนั้นเห็นซามูเอล จึงร้องเสียงดัง และหญิงนั้นกราบทูลซาอูลว่า “ไฉนพระองค์จึงทรงล่อลวงหม่อมฉัน พระองค์​คือซาอูล”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² เมื่อ​หญิง​คน​นั้น​เห็น​ซามูเอล เธอ​ก็​กรีดร้อง​ออก​มา​สุดเสียง และ​พูด​กับ​ซาอูล​ว่า “ทำไม​ท่าน​ต้อง​หลอกลวง​ข้าพเจ้า ท่าน​ก็​คือ​ซาอูล​นี่เอง”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² ครั้น​หญิง​นั้น​เห็น​ซา​มูเอล​ก็​ร้อง​ทูล​ซา​อูล​ด้วย​เสียง​อัน​ดัง​ว่า, ล่อลวง​ข้าพ​เจ้า​ทำไม​เล่า? พระองค์​ท่าน​แหละ, คือ​ซา​อูล.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² เมื่อ​หญิง​คน​นั้น​เห็น​ซามูเอล นาง​ร้อง​เสียง​ดัง​และ​พูด​กับ​ซาอูล​ว่า “ทำไม​ท่าน​จึง​หลอกลวง​ข้าพเจ้า ท่าน​คือ​ซาอูล”

1ซามูเอล 28:12 Referans Kwoze

1พงศ์กษัตริย์ 14:5

แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับอาหิยาห์ว่า “มเหสีของเยโรโบอัมปลอมตัวมาเพื่อถามเจ้าเกี่ยวกับลูกชายของนางซึ่งป่วยอยู่ เจ้าจงตอบตามนี้”

1ซามูเอล 28:3

ฝ่ายซามูเอลสิ้นชีวิตไปแล้ว และคนอิสราเอลทั้งปวงพากันไว้อาลัยให้เขา เขาถูกฝังไว้ที่รามาห์ซึ่งเป็นบ้านเกิด ซาอูลได้ทรงกำจัดคนทรงและหมอดูทั้งหมดไปจากแผ่นดิน

ปฐมกาล 29:25

เมื่อสว่างก็เห็นว่าเป็นเลอาห์! ยาโคบจึงกล่าวกับลาบันว่า “ทำไมท่านทำกับฉันอย่างนี้? ฉันรับใช้ท่านเพื่อราเชลไม่ใช่หรือ? ทำไมท่านจึงหลอกฉัน?”

1ซามูเอล 28:11

หญิงนั้นจึงถามว่า “จะให้เรียกใครขึ้นมา?” ซาอูลตรัสว่า “ให้เรียกซามูเอลขึ้นมา”

1ซามูเอล 28:13

กษัตริย์ตรัสว่า “อย่ากลัวไปเลย เจ้าเห็นอะไรบ้าง?” นางทูลว่า “หม่อมฉันเห็นวิญญาณดวงหนึ่งขึ้นมาจากแผ่นดิน”