1ซามูเอล 27:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² ดาวิดกับพรรคพวกหกร้อยคนจึงพากันไปเข้าเฝ้ากษัตริย์อาคีชบุตรมาโอคแห่งกัท

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² ดาวิดจึงลุกขึ้นยกข้ามไป ทั้งตัวท่านและคนที่อยู่กับท่าน 600 คน ไปหาอาคีชบุตรมาโอค กษัตริย์เมืองกัท

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² ดาว​ิดจึงลุกขึ้นยกข้ามไป ทั้งตั​วท​่านและคนที่​อยู่​กั​บท​่านหกร้อยคนด้วยกัน ไปหาอาคีชบุตรชายมาโอค กษัตริย์​เมืองกัท

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² ดังนั้น​ดาวิด​และ​คน​หกร้อย​คน​ได้​ออก​เดินทาง​ไป​หา​กษัตริย์​อาคีช​แห่ง​เมือง​กัท ลูกชาย​ของ​มาโอค

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² ดา​วิด​ก็​ยก​กองทหาร​หก​ร้อย​คน​ข้าม​ไป​หา​อา​คิช​พระเจ้าแผ่น​ดิน​ฆัธ, ผู้​เป็น​ราช​โอรส​ของ​มา​โอก.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² ดาวิด​กับ​ชาย 600 คน​จึง​ออก​เดินทาง​ไป​ที่​นั่น ไป​หา​อาคีช​บุตร​มาโอค กษัตริย์​แห่ง​กัท

1ซามูเอล 27:2 Referans Kwoze

1ซามูเอล 25:13

ดาวิดสั่งว่า “ให้ทุกคนคาดดาบ!” ตัวดาวิดเองก็สะพายดาบออกเดินทาง มีพรรคพวกสี่ร้อยคนติดตามไป ส่วนอีกสองร้อยคนเฝ้าสัมภาระอยู่ที่กองหลัง

1ซามูเอล 21:10

ในวันนั้นดาวิดหนีจากซาอูลไปเฝ้ากษัตริย์อาคีชแห่งกัท

1ซามูเอล 30:8

ดาวิดทูลถามองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “ข้าพระองค์ควรไล่ตามกองโจรนี้ไปหรือไม่? จะตามทันหรือไม่?” พระเจ้าตรัสว่า “จงตามพวกเขาไปเถิด เจ้าจะตามทันและช่วยผู้คนได้สำเร็จ”

1ซามูเอล 30:9

ดาวิดกับพรรคพวกหกร้อยคนมาถึงลำธารเบโสร์ ซึ่งบางคนหยุดพักอยู่ที่นั่น

1พงศาวดาร 12:1

ต่อไปนี้คือผู้ที่มาสมทบกับดาวิดที่ศิกลาก ขณะที่เขาถูกไล่ไปให้พ้นจากพระพักตร์ซาอูลบุตรคีช (พวกเขาอยู่ในหมู่นักรบซึ่งช่วยดาวิดสู้รบ

1ซามูเอล 21:11

แต่ข้าราชบริพารของอาคีชทูลว่า “นี่คือกษัตริย์ดาวิดของดินแดนนั้นไม่ใช่หรือ? คนนี้ไม่ใช่หรือที่ประชาชนร้องรำทำเพลงยกย่องว่า “‘ซาอูลฆ่าศัตรูนับพัน และดาวิดฆ่าศัตรูนับหมื่น’”