1ซามูเอล 23:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ ฉะนั้นซาอูลทรงระดมพลไปที่เมืองเคอีลาห์เพื่อจับตัวดาวิดกับพรรคพวก

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ และซาอูลทรงให้เรียกทหารทั้งปวงเข้าสงคราม ให้ลงไปยังเคอีลาห์เพื่อล้อมดาวิดกับพวกของท่านไว้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ และซาอูลทรงให้เรียกพลทั้งปวงเข้าสงคราม ให้​ลงไปยังเคอีลาห์เพื่อล้อมดาวิ​ดก​ับคนของท่านไว้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ ซาอูล​เรียก​ทหาร​ของ​เขา​ทุก​คน​ให้​เตรียม​พร้อม​รบ​และ​เดินทาง​ลง​ไป​ยัง​เมือง​เคอีลาห์​เพื่อ​ไป​ล้อม​จับ​ดาวิด​และ​พวก​ของ​ดาวิด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ ซา​อูล​จึง​เกณฑ์​บรรดา​พลทหาร​ให้​ลง​ไป​ยัง​เมือง​คะ​อี​ลา​ให้​ล้อม​ดา​วิด​กับ​พรรคพวก​ไว้.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ ครั้น​แล้ว​ซาอูล​ก็​เรียก​คน​ทั้ง​ปวง​มา​เตรียม​ศึก เพื่อ​ลง​ไป​ที่​เมือง​เคอีลาห์​เพื่อ​ล้อม​ดาวิด​กับ​พรรคพวก​ไว้

1ซามูเอล 23:8 Referans Kwoze

1ซามูเอล 23:7

เมื่อซาอูลทรงทราบข่าวว่าดาวิดอยู่ที่เมืองเคอีลาห์ก็ตรัสว่า “พระเจ้ามอบดาวิดไว้ในมือของเราแล้ว เขาเองที่เข้ามาติดกับอยู่ในเมืองที่มีกำแพงและประตูแน่นหนาอย่างนี้”

1ซามูเอล 23:9

แต่ดาวิดล่วงรู้แผนการของซาอูล เขาจึงกล่าวกับปุโรหิตอาบียาธาร์ว่า “โปรดนำเอโฟดออกมา”

1พงศ์กษัตริย์ 2:26

กษัตริย์ตรัสกับปุโรหิตอาบียาธาร์ว่า “จงกลับไปยังที่ของท่านในอานาโธท ท่านสมควรตาย แต่เราจะไม่ประหารท่านเวลานี้ เพราะท่านได้หามหีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตในรัชกาลเสด็จพ่อของเรา และท่านได้ร่วมทุกข์ร่วมสุขกับเสด็จพ่อมาโดยตลอด”

1ซามูเอล 23:10

ดาวิดกราบทูลว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล ผู้รับใช้ของพระองค์ได้ยินมาอย่างแน่นอนแล้วว่าซาอูลทรงดำริจะมาทำลายล้างเมืองเคอีลาห์เพราะข้าพระองค์อยู่ที่นี่