1ซามูเอล 22:22 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²² ดาวิดจึงกล่าวกับอาบียาธาร์ว่า “ในวันนั้นเมื่อเราเห็นโดเอกคนเอโดมที่นั่น เราก็รู้ว่าเขาจะไปฟ้องซาอูลแน่ เราต้องรับผิดชอบที่ทำให้ครอบครัวของท่านต้องตายกันหมด

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²² ดาวิดจึงพูดกับอาบียาธาร์ว่า “ในวันนั้นเมื่อโดเอกคนเอโดมอยู่ที่นั่น เรารู้แล้วว่า เขาจะทูลซาอูลแน่ เราเองเป็นเหตุแห่งความตายของทุกคนในพงศ์พันธุ์บิดาท่าน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²² ดาว​ิดจึงพู​ดก​ับอาบียาธาร์​ว่า “ในวันนั้นเมื่อโดเอกคนเอโดมอยู่​ที่นั่น เรารู้​แล​้​วว​่า เขาจะต้องทูลซาอูลแน่ เราเป็นต้นเหตุ​แห่​งความตายของบุคคลทั้งสิ้นในวงศ์วานบิดาของท่าน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²² ดาวิด​พูด​กับ​อาบียาธาร์​ว่า “ใน​วัน​นั้น เมื่อ​โดเอก​ชาว​เอโดม​อยู่​ที่​นั่น เรา​รู้​ว่า​เขา​ต้อง​บอก​กับ​ซาอูล​แน่ เรา​เอง​เป็น​ผู้ที่​นำ​ความ​ตาย​มา​สู่​ทุก​คน​ใน​ครอบครัว​ของ​พ่อ​เจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²² ดา​วิด​ก็​บอก​อะบี​อา​ธาร​ว่า, เรา​รู้​วัน​นั้น, ขณะ​โดเอฆ​ชาติ​อะ​โดม​อยู่​ที่นั่น​ว่า, เขา​คงจะ​ทูล​ซา​อูล, เรา​เป็นต้น​เหตุ​ใน​การ​ประหาร​ชีวิต​บรรดา​พงศ์​บิดา​ของ​ท่าน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²² ดาวิด​บอก​อาบียาธาร์​ว่า “เรา​รู้​ใน​วัน​นั้น​เมื่อ​โดเอก​ชาว​เอโดม​อยู่​ที่​นั่น เขา​จะ​ต้อง​บอก​ซาอูล​แน่นอน เรา​รับ​ผิดชอบ​กับ​ความ​ตาย​ของ​ทุก​คน​ใน​ตระกูล​ของ​ท่าน

1ซามูเอล 22:22 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 44:22

แต่เพราะเห็นแก่พระองค์ ข้าพระองค์ทั้งหลายก็เผชิญความตายวันยังค่ำ ข้าพระองค์ทั้งหลายถูกนับว่าเป็นแกะที่จะเอาไปฆ่า

1ซามูเอล 22:21

อาบียาธาร์เล่าให้ดาวิดฟังว่า ซาอูลฆ่าปุโรหิตขององค์พระผู้เป็นเจ้า