1ซามูเอล 22:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ อาบียาธาร์เล่าให้ดาวิดฟังว่า ซาอูลฆ่าปุโรหิตขององค์พระผู้เป็นเจ้า

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ อาบียาธาร์ก็บอกดาวิดว่าซาอูลประหารพวกปุโรหิตของพระยาห์เวห์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ อาบ​ียาธาร์​ก็​บอกดาวิดว่าซาอูลได้ประหารปุโรหิตของพระเยโฮวาห์​เสีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ เขา​ได้​บอก​กับ​ดาวิด​ว่า​ซาอูล​ได้​ฆ่า​พวก​นักบวช​ของ​พระยาห์เวห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ อะบี​อา​ธาร​แจ้ง​แก่​ดา​วิด​ว่า, ซา​อูล​ได้​ประหาร​ปุโรหิต​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เสียแล้ว,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ อาบียาธาร์​บอก​ดาวิด​ว่า​ซาอูล​ได้​ฆ่า​บรรดา​ปุโรหิต​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า

1ซามูเอล 22:21 Referans Kwoze

1ซามูเอล 22:20

แต่อาบียาธาร์บุตรคนหนึ่งของอาหิเมเลคบุตรอาหิทูบรอดไปได้ เขาหนีไปร่วมกับดาวิด

1ซามูเอล 22:22

ดาวิดจึงกล่าวกับอาบียาธาร์ว่า “ในวันนั้นเมื่อเราเห็นโดเอกคนเอโดมที่นั่น เราก็รู้ว่าเขาจะไปฟ้องซาอูลแน่ เราต้องรับผิดชอบที่ทำให้ครอบครัวของท่านต้องตายกันหมด

1ซามูเอล 2:33

ทุกคนในพวกเจ้าที่เราไม่ได้ตัดออกจากแท่นบูชาของเรา เราจะไว้ชีวิตเพียงเพื่อให้น้ำตานองหน้าและจิตใจทุกข์ระทม วงศ์วานทั้งปวงของเจ้าจะตายตั้งแต่วัยฉกรรจ์