1ซามูเอล 20:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ หากพระองค์ตรัสว่า ‘ดี’ ผู้รับใช้ของท่านก็ปลอดภัย แต่หากพระองค์กริ้ว ท่านก็แน่ใจได้ว่าพระองค์ตั้งพระทัยจะทำร้ายข้าพเจ้า

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ ถ้าพระองค์รับสั่งว่า ‘ดีแล้ว’ ผู้รับใช้ของท่านก็จะปลอดภัย แต่ถ้าพระองค์กริ้วจริงๆ ก็ทรงทราบได้ว่า พระองค์ทรงดำริการร้าย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ ถ้าพระองค์รับสั่งว่า ‘​ดี​แล้ว​’ ผู้รับใช้​ของท่านก็​ดี​ไป แต่​ถ้าพระองค์ทรงกริ้ว ก็​ขอทราบเถิดว่า พระองค์​ดำริ​การร้าย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ ถ้า​เขา​พูด​ว่า ‘ดี​มาก’ ผู้รับใช้​ของ​เจ้า​คน​นี้​ก็​ปลอดภัย แต่​ถ้า​เขา​โกรธ​มาก เจ้า​ก็​แน่ใจ​ได้​เลย​ว่า เขา​ได้​ตัดสินใจ​ที่​จะ​ทำร้าย​ข้า​แล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ แม้​จะ​ทรง​ตรัส​ว่า​ดี​แล้ว ข้าพ​เจ้า​ก็​จะ​ได้​ความ​สุข, แต่​หากว่า​จะ​ทรง​พระ​พิ​โร​ธ พึง​เข้าใจ​ว่า​ท่าน​คง​ทรง​ปอง​ร้าย,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ ถ้า​ท่าน​ตอบ​ว่า ‘ดี​แล้ว’ ผู้​รับใช้​ของ​ท่าน​ก็​จะ​ปลอดภัย แต่​ถ้า​ท่าน​โกรธ​กริ้ว ก็​ขอ​ทราบ​ไว้​เถิด​ว่า​ท่าน​ประสงค์​จะ​ทำ​ร้าย

1ซามูเอล 20:7 Referans Kwoze

1ซามูเอล 25:17

ขอให้นายหญิงตรึกตรองดูว่าจะทำอะไรได้บ้าง เพราะภัยกำลังจะมาถึงนายท่านและครอบครัว นายท่านเป็นคนชั่วร้ายไม่ยอมฟังคำทัดทานจากใครเลย”

เอสเธอร์ 7:7

กษัตริย์ทรงผลุนผลันลุกขึ้นยืนด้วยพระพิโรธ ทิ้งเหล้าองุ่นและเสด็จเข้าไปในราชอุทยาน ขณะที่ฮามานวิงวอนขอชีวิตจากพระนางเอสเธอร์เพราะรู้ตัวว่ากษัตริย์ได้ตัดสินชะตากรรมของเขาแล้ว

2ซามูเอล 17:4

อับซาโลมและบรรดาผู้อาวุโสของอิสราเอลล้วนเห็นด้วยกับแผนการนี้

1ซามูเอล 20:9

โยนาธานกล่าวว่า “เราไม่ทำอย่างนั้นเด็ดขาด ทำไมเราจะไม่บอกท่านถ้าเราได้เบาะแสว่าเสด็จพ่อตั้งพระทัยแน่วแน่ที่จะทำร้ายท่าน?”

พระบัญญัติ 1:23

ความคิดนี้ฟังดูเข้าที ข้าพเจ้าจึงเลือกสายสืบสิบสองคนโดยเลือกมาเผ่าละหนึ่งคน

1ซามูเอล 20:33

แต่ซาอูลพุ่งหอกเข้าใส่โยนาธานหมายจะฆ่าเสีย โยนาธานจึงตระหนักว่าราชบิดาทรงเจตนาจะฆ่าดาวิด