1ซามูเอล 20:40 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴⁰ จากนั้นโยนาธานส่งคันธนูและลูกธนูให้เด็กนั้นแล้วสั่งว่า “จงนำกลับไปที่ตัวเมือง”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴⁰ และโยนาธานก็ทรงมอบเครื่องอาวุธของท่านให้เด็กนั้น และตรัสเขาว่า “จงไป จงเข้าไปในเมือง”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴⁰ และโยนาธานก็มอบอาวุธของท่านให้เด็กนั้น และบอกเขาว่า “​ไป จงแบกสิ่งเหล่านี้ไปในเมือง”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴⁰ จาก​นั้น​โยนาธาน​ก็​ส่ง​อาวุธ​ให้​เด็ก​รับใช้​และ​สั่ง​ว่า “เจ้า​เอา​ไป​เก็บ​ไว้​ใน​เมือง​ก่อน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴⁰ โย​นา​ธาน​ฝาก​เครื่อง​ธนู​ไว้​กับ​เด็ก​คนใช้, และ​รับสั่ง​ให้​ถือ​ไป​ใน​เมือง.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴⁰ และ​โยนาธาน​ให้​เด็ก​แบก​อาวุธ​ของ​ท่าน​และ​บอก​ว่า “ไป​ได้​แล้ว แบก​อาวุธ​เข้า​ไป​ใน​เมือง”

1ซามูเอล 20:40 Referans Kwoze

1ซามูเอล 20:39

(เขาไม่เข้าใจสัญญาณทั้งหมดเหล่านี้ มีแต่ดาวิดและโยนาธานเท่านั้นที่รู้)

1ซามูเอล 20:41

เมื่อเด็กนั้นไปแล้ว ดาวิดก็ออกมาจากที่ซ่อนทางทิศใต้ของโขดหิน ดาวิดหมอบคำนับโยนาธานสามครั้ง ซบหน้าลงกับพื้น แล้วทั้งสองร้องไห้ จูบลากัน แต่ดาวิดร้องไห้หนักกว่า