1ซามูเอล 20:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ โยนาธานพูดกับดาวิดว่า “ถ้าอย่างนั้นบอกมาสิว่าท่านจะให้เราทำอะไร เรายินดีจะทำให้”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ โยนาธานจึงตรัสกับดาวิดว่า “ใจท่านว่าอย่างไร ฉันจะทำตามเพื่อท่าน”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ โยนาธานจึงพู​ดก​ับดาวิดว่า “​จิ​ตใจเธอปรารถนาอะไร ฉันจะทำตามเพื่อเธอ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ โยนาธาน​พูด​กับ​ดาวิด​ว่า “เจ้า​จะ​ให้​ข้า​ทำ​อะไร ข้า​ก็​จะ​ทำ​เพื่อ​เจ้า”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ โย​นา​ธาน​จึง​สัญญา​กับ​ดา​วิด​ว่า, ท่าน​จะ​ปรารถนา​สิ่งใด​เรา​จะ​อนุเคราะห์​สิ่ง​นั้น​ให้แก่​ท่าน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ โยนาธาน​จึง​บอก​ดาวิด​ว่า “อะไร​ที่​ท่าน​ต้องการ เรา​จะ​ทำ​ให้”

1ซามูเอล 20:4 Referans Kwoze

1ซามูเอล 20:3

แต่ดาวิดสาบานและกล่าวว่า “เสด็จพ่อของท่านทรงทราบดีว่าท่านโปรดปรานข้าพเจ้า พระองค์คงดำริว่า ‘อย่าให้โยนาธานรู้เรื่องนี้เลย เดี๋ยวเขาจะสะเทือนใจ’ แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใดและท่านมีชีวิตอยู่แน่ฉันใด ข้าพเจ้าอยู่ใกล้ความตายแค่คืบฉันนั้น”

1ซามูเอล 20:5

ดาวิดตอบว่า “ดูเถิด พรุ่งนี้จะมีงานฉลองขึ้นหนึ่งค่ำ ข้าพเจ้าน่าจะร่วมอยู่ที่โต๊ะเสวย แต่ข้าพเจ้าขอซ่อนอยู่ในทุ่งนาจนถึงเย็นวันมะรืนนี้