1ซามูเอล 20:33 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³³ แต่ซาอูลพุ่งหอกเข้าใส่โยนาธานหมายจะฆ่าเสีย โยนาธานจึงตระหนักว่าราชบิดาทรงเจตนาจะฆ่าดาวิด

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³³ แต่ซาอูลทรงพุ่งหอกใส่ท่าน เพื่อจะฆ่าท่าน ดังนั้นโยนาธานจึงทราบว่าพระราชบิดาของท่านทรงตั้งพระทัยฆ่าดาวิด

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³³ แต่​ซาอูลได้ทรงพุ่งหอกใส่ท่านเพื่อจะฆ่าท่าน ดังนั้นโยนาธานจึงทราบว่า พระราชบิดาของท่านหมายฆ่าดาวิดเสีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³³ แต่​ซาอูล​ได้​พุ่ง​หอก​ใน​มือ​ใส่​โยนาธาน​เพื่อ​ฆ่า​เขา​เสีย โยนาธาน​จึง​รู้​ว่า​พ่อ​ของ​เขา​ตั้งใจ​จะ​ฆ่า​ดาวิด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³³ ซา​อูล​ก็​เอา​หอก​พุ่ง​ไป​หมาย​จะ​ให้​ถูก, โย​นา​ธาน​จึง​ทราบ​ว่า​พระราช​บิดา​ตั้ง​พระทัย​จะ​ประหาร​ดา​วิด​เสีย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³³ แต่​แล้ว​ซาอูล​ก็​พุ่ง​หอก​ไป​ที่​โยนาธาน​เพื่อ​จะ​ฆ่า​ท่าน ดังนั้น​โยนาธาน​จึง​ทราบ​ว่า​บิดา​ของ​ท่าน​ได้​ตั้งใจ​จะ​ฆ่า​ดาวิด

1ซามูเอล 20:33 Referans Kwoze

1ซามูเอล 20:7

หากพระองค์ตรัสว่า ‘ดี’ ผู้รับใช้ของท่านก็ปลอดภัย แต่หากพระองค์กริ้ว ท่านก็แน่ใจได้ว่าพระองค์ตั้งพระทัยจะทำร้ายข้าพเจ้า

1ซามูเอล 18:11

และรำพึงว่า “ข้าจะตรึงดาวิดให้ติดกำแพง” แล้วทรงพุ่งหอกเข้าใส่ดาวิด แต่ดาวิดหลบได้ทั้งสองครั้ง

1ซามูเอล 19:10

ซาอูลทรงพุ่งหอกหมายตรึงดาวิดติดผนัง แต่ดาวิดเบี่ยงตัวหลบ หอกของซาอูลจึงพุ่งไปปักติดผนัง และดาวิดก็หนีรอดไปได้ในคืนนั้น

1ซามูเอล 20:34

โยนาธานลุกจากโต๊ะเสวยด้วยความโกรธจัด และไม่ยอมกินอะไรเลยในวันที่สองของเดือนนั้น เพราะรู้สึกเสียใจที่ราชบิดาทรงปฏิบัติต่อดาวิดอย่างน่าละอาย

1พงศ์กษัตริย์ 11:40

โซโลมอนทรงพยายามที่จะสังหารเยโรโบอัม แต่เยโรโบอัมหนีไปพึ่งกษัตริย์ชิชักแห่งอียิปต์ และอยู่ที่นั่นจวบจนโซโลมอนสิ้นพระชนม์