1ซามูเอล 20:26 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁶ ซาอูลไม่ได้ตรัสว่าประการใดในวันนั้น เนื่องจากทรงดำริว่า “อาจจะเกิดอะไรขึ้นที่ทำให้ดาวิดเป็นมลทินตามระเบียบพิธี เขาเป็นมลทินแน่ๆ”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁶ ในวันนั้นซาอูลไม่ได้ตรัสอะไร เพราะทรงดำริว่า “ดาวิดคงมีเหตุบางอย่าง เขามีมลทิน เขามีมลทินแน่”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁶ อย่างไรก็ดี​ในวันนั้นซาอู​ลม​ิ​ได้​ตรัสประการใด เพราะทรงดำริ​ว่า “​ดาว​ิดคงเกิดเหตุ​บางอย่าง เขาคงมลทิน เขาคงมลทินแน่”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁶ ใน​วัน​นั้น​ซาอูล​ไม่​ได้​พูด​อะไร เขา​เพียง​คิด​ว่า “ต้อง​เกิด​อะไร​ขึ้น​กับ​ดาวิด​ที่​จะ​ทำ​ให้​เขา​ไม่​บริสุทธิ์​ใน​การ​เข้า​ร่วม​พิธี แน่นอน​ว่า​เขา​ต้อง​ไม่​บริสุทธิ์”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁶ ใน​วัน​นั้น​ซา​อูล​มิได้​ตรัส​ประการ​ใด​ด้วย​ทรง​พระ​ดำริ​ว่า, เผอิญ​เป็น​เหตุ​ดา​วิด​ไม่​บริสุทธิ์​ตาม​ประเพณี​ด้วย​ไม่​ทัน​ชำระ​ตัว.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁶ แต่​ซาอูล​ยัง​ไม่​ได้​กล่าว​สิ่ง​ใด​ใน​วัน​นั้น เพราะ​ท่าน​นึก​ใน​ใจ​ว่า “ได้​เกิด​อะไร​ขึ้น​กับ​ดาวิด เขา​มี​มลทิน เขา​ต้อง​มี​มลทิน​แน่”

1ซามูเอล 20:26 Referans Kwoze

เลวีนิติ 15:5

ใครก็ตามที่แตะต้องเตียงของเขาจะต้องซักเสื้อผ้าและอาบน้ำ เขาจะเป็นมลทินไปจนถึงเวลาเย็น

เลวีนิติ 11:27

สัตว์สี่ขาทุกชนิดที่เดินด้วยอุ้งเท้าเป็นสัตว์ที่เป็นมลทินสำหรับเจ้า ผู้ใดแตะต้องซากของมันจะเป็นมลทินจนถึงเย็น

เลวีนิติ 11:24

“ ‘ผู้ใดแตะต้องซากของมันจะเป็นมลทินจนถึงเย็น

1ซามูเอล 16:5

ซามูเอลตอบว่า “ถูกแล้ว เรามาอย่างสันติ มาเพื่อถวายเครื่องบูชาแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าจงชำระตัวแล้วมาร่วมถวายเครื่องบูชาด้วยกันเถิด” แล้วเขาประกอบพิธีชำระให้แก่เจสซีกับบุตรชายทั้งหลายของเขาและเชิญคนเหล่านั้นมาร่วมในการถวายเครื่องบูชาด้วย

อาฤธโม 19:16

“ผู้ใดที่อยู่กลางแจ้ง และไปแตะต้องซากศพคนที่ถูกฆ่าตายด้วยคมดาบหรือตายด้วยเหตุปกติวิสัย หรือไปแตะต้องกระดูกคนตายหรือหลุมฝังศพ เขาจะเป็นมลทินไปตลอดเจ็ดวัน

เลวีนิติ 11:40

ผู้ใดที่กินเนื้อของมันหรือเอาซากออกไปทิ้ง ผู้นั้นจะต้องซักเสื้อผ้าของตนและเป็นมลทินจนถึงเย็น

เลวีนิติ 11:31

สัตว์เหล่านี้เป็นมลทินสำหรับเจ้า ผู้ใดแตะต้องซากของมันจะเป็นมลทินจนถึงเย็น

1ซามูเอล 20:27

แต่เมื่อที่นั่งของดาวิดยังว่างอยู่อีกในวันรุ่งขึ้นซึ่งเป็นวันที่สองของเดือน ซาอูลจึงตรัสถามโยนาธานราชโอรสว่า “ทำไมบุตรเจสซีไม่มาร่วมโต๊ะทั้งเมื่อวานและวันนี้?”