1ซามูเอล 20:25 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁵ พระองค์นั่งในที่ประจำข้างกำแพงตรงข้ามกับโยนาธาน อับเนอร์นั่งอยู่ข้างๆ ซาอูล แต่ที่นั่งของดาวิดว่างอยู่

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁵ พระราชาประทับบนพระที่นั่งของพระองค์อย่างที่เคยทำ คือประทับที่พระที่นั่งข้างฝาผนัง โยนาธานทรงยืนอยู่และอับเนอร์นั่งข้างซาอูล แต่ที่ของดาวิดว่างอยู่

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁵ กษัตริย์​ประทับบนพระที่นั่งของพระองค์อย่างที่เคยทรงกระทำ คือประทั​บท​ี่พระที่นั่งข้างๆฝาผนัง โยนาธานยืนอยู่และอับเนอร์นั่งอยู่ข้างซาอูล แต่​ที่​ของดาวิ​ดก​็ว่างอยู่

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁵ เขา​นั่ง​ใน​ที่​เคย​นั่ง​เป็น​ประจำ​ที่​อยู่​ใกล้​กำแพง ซึ่ง​อยู่​ตรง​ข้าม​กับ​โยนาธาน ส่วน​อับเนอร์​ก็​นั่ง​อยู่​ข้างๆ​ซาอูล แต่​ที่​นั่ง​ของ​ดาวิด​กลับ​ว่างเปล่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁵ ฝ่าย​พระองค์​ทรง​พระที่นั่ง​ที่​เคย​ซึ่ง​อยู่​ริม​ฝา​ผนัง แต่​โย​นา​ธาน​ยืน​อยู่, ส่วน​อับ​เนร​นั่ง​เคียง​ซา​อูล แต่​ที่นั่ง​ของ​ดา​วิด​นั้น​ว่างเปล่า.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁵ กษัตริย์​นั่ง​บน​ที่​นั่ง​ของ​ท่าน​ที่​ข้าง​ผนัง​เหมือน​เคย โยนาธาน​นั่ง​ตรง​ที่​ฝั่ง​ตรง​ข้าม และ​อับเนอร์​นั่ง​ที่​ข้างๆ ซาอูล แต่​ที่​นั่ง​ของ​ดาวิด​นั้น​ว่าง​อยู่

1ซามูเอล 20:25 Referans Kwoze

1ซามูเอล 20:18

โยนาธานพูดกับดาวิดว่า “วันพรุ่งนี้มีงานฉลองขึ้นหนึ่งค่ำ ผู้คนจะสังเกตว่าท่านไม่อยู่เพราะที่นั่งประจำของท่านจะว่าง

วินิจฉัย 16:20

แล้วนางร้องว่า “แซมสัน พวกฟีลิสเตียมาจับตัวท่านแล้ว!” แซมสันก็ตื่นขึ้น และคิดว่า “เราจะสะบัดตัวหลุดรอดไปเหมือนครั้งก่อนๆ” แต่เขาไม่รู้ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทิ้งเขาไปเสียแล้ว

1ซามูเอล 20:24

ดาวิดจึงซ่อนตัวอยู่ในทุ่ง เมื่อเริ่มงานฉลองขึ้นหนึ่งค่ำ กษัตริย์เสด็จมาประทับเพื่อร่วมเสวย