1ซามูเอล 20:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ ดาวิดจึงถามว่า “แล้วข้าพเจ้าจะรู้ได้อย่างไรว่าราชบิดาของท่านทรงตอบท่านอย่างเกรี้ยวกราดหรือไม่?”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ แล้วดาวิดก็ทูลโยนาธานว่า “ใครจะบอกข้าพเจ้า ถ้าเสด็จพ่อของท่านตอบท่านอย่างดุดัน?”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ แล​้วดาวิ​ดก​็​กล​่าวแก่โยนาธานว่า “ถ้าเสด็จพ่อของท่านตอบท่านอย่างดุ​ดัน ใครจะบอกแก่ข้าพเจ้าได้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ ดาวิด​ถาม​ว่า “ใคร​จะ​มา​บอก​ข้า​ละ ถ้า​พ่อ​ของ​เจ้า​ตอบ​เจ้า​อย่าง​ดุดัน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ ดา​วิด​ทูล​โย​นา​ธาน​ว่า, ถ้า​พระราช​บิดา​ของ​ท่าน​จะ​ตอบ​อย่าง​ดุดัน ใคร​จะแจ้ง​แก่​ข้าพ​เจ้า​เล่า?

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ ดาวิด​จึง​พูด​กับ​โยนาธาน​ว่า “ถ้า​บิดา​ของ​ท่าน​ตอบ​อย่าง​แข็งกร้าว แล้ว​ใคร​จะ​บอก​ข้าพเจ้า”

1ซามูเอล 20:10 Referans Kwoze

สุภาษิต 18:23

คนยากจนวอนขอความเมตตา แต่คนมั่งมีตอบอย่างหยาบคาย

1พงศ์กษัตริย์ 12:13

กษัตริย์ตรัสตอบประชาชนด้วยท่าทีแข็งกร้าว ทรงปฏิเสธคำแนะนำของบรรดาผู้อาวุโส

1ซามูเอล 25:17

ขอให้นายหญิงตรึกตรองดูว่าจะทำอะไรได้บ้าง เพราะภัยกำลังจะมาถึงนายท่านและครอบครัว นายท่านเป็นคนชั่วร้ายไม่ยอมฟังคำทัดทานจากใครเลย”

1ซามูเอล 25:14

มีคนใช้คนหนึ่งของนาบาลไปบอกอาบีกายิลภรรยาของนาบาลว่า “ดาวิดส่งคนจากถิ่นกันดารมาทักทายนายท่าน แต่นายท่านไปดูถูกเอ็ดตะโรพวกนั้น

1ซามูเอล 25:10

นาบาลตอบคนรับใช้ของดาวิดว่า “ดาวิดเป็นใครกัน? ลูกเจสซีคนนี้เป็นใครกัน? ทุกวันนี้มีลูกจ้างมากมายหนีนายของตัวไป

ปฐมกาล 42:30

“ชายผู้เป็นเจ้านายปกครองดินแดนพูดจาหาเรื่องเราและทำต่อเราราวกับว่าพวกเราไปสอดแนมในแผ่นดินนั้น

ปฐมกาล 42:7

โยเซฟเห็นพวกพี่ๆ ก็จำได้ทันที แต่เขาแสร้งทำเป็นไม่รู้จักและพูดจาหาเรื่องพวกเขา เขาถามว่า “พวกเจ้ามาจากที่ไหน?” พวกเขาตอบว่า “จากดินแดนคานาอันเพื่อซื้อข้าว”

1ซามูเอล 20:9

โยนาธานกล่าวว่า “เราไม่ทำอย่างนั้นเด็ดขาด ทำไมเราจะไม่บอกท่านถ้าเราได้เบาะแสว่าเสด็จพ่อตั้งพระทัยแน่วแน่ที่จะทำร้ายท่าน?”

1ซามูเอล 20:11

โยนาธานตอบว่า “ไปทุ่งนากับเราเถิด” แล้วคนทั้งสองก็ออกไปด้วยกัน