1ซามูเอล 2:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ จิ้มลงในกระทะหรือในกาต้ม ในหม้อหรือในหม้อต้มใหญ่ อะไรติดขึ้นมาก็จะเอาไป เขาปฏิบัติเช่นนี้ต่ออิสราเอลทั้งปวงที่มายังชิโลห์

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ เขาจะเอาสามง่ามแทงเข้าไปในกระทะ หรือหม้อหู หรือหม้อทะนน หรือหม้อธรรมดา สามง่ามติดอะไรขึ้นมา ปุโรหิตก็เอาสิ่งนั้นไปเป็นของตน พวกเขาทำเช่นนั้นแก่คนอิสราเอลทุกคนที่มาเมืองชิโลห์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ เขาจะเอาขอเกี่ยวเนื้อแทงเข้าไปในกระทะ หรือหม้อหู หรือหม้อขนาดใหญ่ หรือหม้อธรรมดา ขอเกี่ยวเนื้อติดอะไรขึ้นมา ปุ​โรหิ​ตก​็เอาสิ่งนั้นไปเป็นของตน ที่​เมืองชีโลห์เขาก็กระทำเช่นนั้นแก่คนอิสราเอลทุกคนที่มาที่​นั่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ แทง​ลง​ใน​กะทะ​และ​กา, หรือ​กา​ต้ม, และ​หม้อ​บรรดา​ของ​ที่​ติด​สามง่าม​ขึ้น​มา​นั้น ปุโรหิต​เรียก​เอา​เป็น​ส่วน​ของ​ตน เขา​เคย​ทำ​อย่าง​นี้​ที่​ซี​โล​แก่​บรรดา​ชน​ยิศ​รา​เอล, ซึ่ง​มา ณ ที่นั่น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ เขา​ก็​จะ​เอา​ส้อม​จิ้ม​ใน​ถาด หรือ​หม้อ​ต้ม​น้ำ หรือ​กาน้ำ​ใหญ่ หรือ​หม้อ และ​เนื้อ​ส่วน​ไหน​ที่​ส้อม​จิ้ม​ขึ้น​มา​ได้ ปุโรหิต​ก็​จะ​เก็บ​ไว้​เอง นี่​คือ​สิ่ง​ที่​พวก​เขา​ปฏิบัติ​ที่​ชิโลห์​กับ​ชาว​อิสราเอล​ทั้ง​ปวง​ที่​มา​ที่​นั่น

1ซามูเอล 2:14 Referans Kwoze

อิสยาห์ 56:11

พวกเขาเป็นสุนัขตะกละ เป็นคนเลี้ยงแกะที่ขาดความเข้าใจ ทุกคนหันไปตามทางของตน แต่ละคนล้วนมุ่งหาผลประโยชน์ใส่ตัว

1ซามูเอล 2:29

เหตุใดพวกเจ้าจึงดูหมิ่นเครื่องบูชาและเครื่องถวายซึ่งเรากำหนดไว้เพื่อเราจะสถิตอยู่ด้วย? เหตุใดเจ้าจึงให้เกียรติลูกชายของเจ้ายิ่งกว่าเรา โดยขุนตัวเองจนอ้วนพีด้วยส่วนดีๆ ของเครื่องถวายบูชาทั้งปวงจากอิสราเอลประชากรของเรา?’

เลวีนิติ 7:34

เราได้กำหนดให้ยกเนื้ออกและโคนขาที่ยื่นถวายเป็นสิ่งที่ชาวอิสราเอลมอบให้แก่อาโรนและบรรดาบุตรชายของเขา เป็นส่วนแบ่งประจำจากเครื่องสันติบูชาของพวกเขา’ ”

มาลาคี 1:10

พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสว่า “โอ อยากให้พวกเจ้าสักคนปิดประตูวิหารเสีย เพื่อเจ้าจะได้ไม่มาจุดไฟอันเปล่าประโยชน์บนแท่นบูชาของเรา! เราไม่ได้พอใจเจ้าเลย และเราจะไม่รับของถวายใดๆ จากมือของเจ้าด้วย

1ซามูเอล 2:13

ทุกครั้งที่มีผู้ถวายเครื่องบูชา ขณะที่กำลังต้มเนื้อสัตว์ถวายบูชานั้น พวกเขามักจะสั่งคนรับใช้ให้เอาสามง่าม

1ซามูเอล 2:15

บางครั้งคนรับใช้ของปุโรหิตมาก่อนการเผาไขมันบนแท่นบูชา และบอกว่า “จงแบ่งเนื้อดิบให้ปุโรหิต เพราะท่านไม่รับเนื้อต้มจากเจ้า รับแต่เนื้อดิบเท่านั้น”

มีคาห์ 3:3

ผู้กินเนื้อพี่น้องร่วมชาติของเรา เลาะหนังของเขาออก และหักกระดูกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย ผู้ห้ำหั่นพวกเขาเหมือนหั่นเนื้อใส่กระทะ เหมือนหั่นเนื้อใส่หม้อ”