1ซามูเอล 19:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ซาอูลยุยงข้าราชบริพารและโยนาธานราชโอรสให้ฆ่าดาวิด แต่โยนาธานชอบดาวิดมาก

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ ซาอูลตรัสกับโยนาธานราชบุตรและกับบรรดาข้าราชการทั้งหมดของพระองค์ ให้ฆ่าดาวิดเสีย แต่โยนาธานราชบุตรของซาอูลพอพระทัยในดาวิดมาก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ ซาอูลตรัสกับโยนาธานราชบุตรและกับบรรดาผู้​รับใช้​ของพระองค์ว่าให้เขาทั้งหลายฆ่าดาวิดเสีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ ซาอูล​บอก​โยนาธาน​ลูกชาย​ของ​เขา​และ​คน​รับใช้​ของ​เขา​ทุก​คน​ให้​ฆ่า​ดาวิด แต่​โยนาธาน​ชอบ​ดาวิด​มาก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ซา​อูล​ตรัส​สั่ง​โย​นา​ธาน​ราชบุตร​กับ​บรรดา​ข้าราชการ​ให้​ฆ่า​ดา​วิด​เสีย แต่​โย​นา​ธาน​ชอบพอ​กับ​ดา​วิด​มาก.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ซาอูล​พูด​กับ​โยนาธาน​บุตร​ของ​ท่าน และ​กับ​บริวาร​ทุก​คน​ว่า พวก​เขา​ควร​จะ​ฆ่า​ดาวิด แต่​โยนาธาน​บุตร​ซาอูล​ชื่นชอบ​ใน​ตัว​ดาวิด​มาก

1ซามูเอล 19:1 Referans Kwoze

1ซามูเอล 18:1

เมื่อดาวิดกราบทูลซาอูลเสร็จแล้ว โยนาธานรู้สึกผูกพันเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันกับดาวิด เขารักดาวิดเหมือนรักตนเอง

1ซามูเอล 18:9

นับแต่นั้นมาซาอูลก็ทรงจับตาดูดาวิดด้วยความอิจฉาริษยา

1ซามูเอล 18:8

ซาอูลทรงพระพิโรธยิ่งนัก บทเพลงร้องรับนั้นทำให้พระองค์ไม่พอใจและคิดว่า “พวกเขายกย่องดาวิดว่าฆ่าคนเป็นหมื่นๆ ส่วนเราแค่พัน ต่อไปเขาจะได้อะไรอีกถ้าไม่ใช่อาณาจักรนี้?”

1ซามูเอล 19:2

จึงเตือนดาวิดว่า “ซาอูลเสด็จพ่อของเราหาโอกาสจะฆ่าท่าน พรุ่งนี้เช้าท่านจะต้องระวังตัว จงไปหาที่หลบซ่อน

ปฐมกาล 37:18

แต่พวกเขาเห็นโยเซฟแต่ไกล และก่อนที่โยเซฟจะมาถึง พวกพี่ชายก็คบคิดกันจะฆ่าโยเซฟ

1ซามูเอล 18:3

และโยนาธานทำพันธสัญญาเป็นเพื่อนแท้กับดาวิดเพราะเขารักดาวิดเหมือนรักตนเอง

1ซามูเอล 18:25

ซาอูลก็ตรัสว่า “จงบอกดาวิดว่า ‘กษัตริย์ไม่ต้องการสินสอดอะไร นอกจากหนังหุ้มปลายองคชาติของชาวฟีลิสเตียร้อยคนเพื่อเป็นการแก้แค้นศัตรู’ ” แผนการของซาอูลคือยืมมือชาวฟีลิสเตียกำจัดดาวิด

1ซามูเอล 20:1

ครั้งนั้นดาวิดหนีจากนาโยทที่รามาห์ไปพบกับโยนาธาน ดาวิดถามว่า “ข้าพเจ้าทำอะไรหรือ? ข้าพเจ้าก่ออาชญากรรมอะไรหรือ? ข้าพเจ้าทำอะไรผิดต่อราชบิดาของท่านหรือ พระองค์จึงทรงพยายามจะเอาชีวิตของข้าพเจ้า?”

1ซามูเอล 20:19

วันมะรืนนี้เวลาเย็น เมื่อเกิดเรื่องยุ่งขึ้น ให้ท่านไปยังที่ซ่อนและคอยอยู่ที่ศิลาเอเซล

2ซามูเอล 4:8

เขานำพระเศียรอิชโบเชทมาเข้าเฝ้าดาวิดที่เมืองเฮโบรน และกราบทูลว่า “นี่คือศีรษะของอิชโบเชทราชโอรสของซาอูล ศัตรูผู้พยายามตามฆ่าฝ่าพระบาท วันนี้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงแก้แค้นต่อซาอูลและลูกหลานของเขาเพื่อฝ่าพระบาทแล้ว”