1ซามูเอล 18:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ ซาอูลทรงพระพิโรธยิ่งนัก บทเพลงร้องรับนั้นทำให้พระองค์ไม่พอใจและคิดว่า “พวกเขายกย่องดาวิดว่าฆ่าคนเป็นหมื่นๆ ส่วนเราแค่พัน ต่อไปเขาจะได้อะไรอีกถ้าไม่ใช่อาณาจักรนี้?”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ ซาอูลกริ้วยิ่งนัก คำที่ร้องนี้ไม่เป็นที่พอพระทัยพระองค์เลย พระองค์ตรัสว่า “พวกเขายกย่องดาวิดว่าฆ่าคนเป็นหมื่นๆ ส่วนเราเขาว่าฆ่าแต่เพียงเป็นพันๆ นอกจากราชอาณาจักรแล้ว ดาวิดจะได้อะไรอีกเล่า”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ ซาอูลทรงกริ้​วน​ัก คำที่ร้องกันนั้นไม่เป็​นที​่พอพระทัยพระองค์​เลย พระองค์​ตรั​สว​่า “เขาสรรเสริญดาวิดว่าฆ่าคนเป็นหมื่นๆ ส่วนเราเขาว่าฆ่าแต่เพียงเป็นพันๆ ดาว​ิดจะได้อะไรอีกเล่านอกจากราชอาณาจั​กร​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ ซาอูล​โกรธ​มาก เนื้อเพลง​ทำให้​เขา​โกรธ​และ​คิด​ว่า “พวก​นี้​ยกย่อง​ดาวิด​ว่า​ฆ่า​คน​ได้​เป็น​หมื่นๆ แต่​เรา​ฆ่า​ได้​เพียง​พันๆ​คน แล้ว​ต่อ​ไป ดาวิด​ยัง​จะ​ได้​อะไร​อีก ถ้า​ไม่​ใช่​อาณาจักร​ทั้งหมด​นี้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ ฝ่าย​ซา​อูล​ทรง​พระ​พิ​โร​ธ​ยิ่ง​นัก, ไม่​พอ​พระทัย​ด้วย​คำ​ขับร้อง​นั้น​เลย, ทรง​ตรัส​ว่า, เขา​ร้อง​สรรเสริญ​ดา​วิด​นับ​ตั้ง​หมื่น, ส่วน​เรา​ว่า​นับ​ตั้ง​พัน, นอกจาก​แผ่น​ดิน​นั้น​เอง​ดา​วิด​จะ​ได้​อะไร​อีก​เล่า?

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ ซาอูล​ไม่​พอใจ​ที่​ได้ยิน​ดังนั้น จึง​โกรธ​มาก​และ​กล่าว​ว่า “พวก​เขา​ให้​เกียรติ​แก่​ดาวิด​นับ​หมื่น แต่​พวก​เขา​ให้​เกียรติ​เรา​เพียง​นับ​พัน แล้ว​เขา​จะ​ได้​รับ​อะไร​ต่อ​ไป​อีก นอกจาก​ว่า​จะ​เป็น​ตำแหน่ง​กษัตริย์”

1ซามูเอล 18:8 Referans Kwoze

1ซามูเอล 15:28

ซามูเอลกล่าวกับซาอูลว่า “ในวันนี้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงฉีกอาณาจักรอิสราเอลจากท่าน และประทานให้ผู้อื่นซึ่งดีกว่าท่าน

สุภาษิต 13:10

ความหยิ่งยโสมีแต่นำไปสู่การวิวาท แต่ปัญญาพบได้ในผู้ที่รับฟังคำแนะนำ

ยา​โก​โบ 4:5

ท่านคิดหรือว่าพระคัมภีร์กล่าวอย่างไร้เหตุผลที่ว่า จิตวิญญาณซึ่งพระเจ้าทรงให้อยู่ในเรานั้นอยากให้เราเป็นของพระเจ้าเท่านั้น?

เอสเธอร์ 3:5

เมื่อฮามานเห็นว่าโมรเดคัยไม่ยอมคุกเข่าหรือให้เกียรติตนก็โกรธจัด

1ซามูเอล 20:31

ตราบใดที่ลูกของเจสซีคนนี้ยังมีชีวิตอยู่ ตัวเจ้าหรืออาณาจักรของเจ้าก็ตั้งอยู่ไม่ได้ ไปสิไปเอาตัวมันมา เพราะมันต้องตาย!”

สุภาษิต 27:4

ความโกรธนั้นโหดร้าย และโทสะนั้นท่วมท้น แต่ใครเล่าจะทนเผชิญความอิจฉาริษยาได้?

ปัญญาจารย์ 4:4

และข้าพเจ้าได้เห็นว่าการงานทั้งหลายและความสำเร็จทั้งปวงเกิดขึ้นจากการอิจฉาเพื่อนบ้านด้วยกัน นี่ก็อนิจจัง เหมือนวิ่งไล่ตามลม

1พงศ์กษัตริย์ 2:22

กษัตริย์โซโลมอนตรัสตอบราชมารดาว่า “ทำไมเสด็จแม่ขออาบีชากชาวชูเนมให้อาโดนียาห์? ขอราชบัลลังก์ให้เขาด้วยสิเพราะเขาเป็นพี่ชายของลูก ปุโรหิตอาบียาธาร์และโยอาบบุตรนางเศรุยาห์ก็เป็นฝ่ายเขา!”

1ซามูเอล 16:13

ซามูเอลจึงหยิบเขาสัตว์บรรจุน้ำมันเจิมดาวิดต่อหน้าพี่ๆ และพระวิญญาณขององค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จลงมาสวมทับดาวิดด้วยฤทธานุภาพตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา แล้วซามูเอลก็กลับไปที่รามาห์

1ซามูเอล 13:14

แต่บัดนี้อาณาจักรของท่านจะไม่ยืนยง องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงเลือกคนที่พระองค์ทรงชอบพระทัยยิ่งนัก และทรงแต่งตั้งเขาให้เป็นผู้นำประชากรของพระองค์ เนื่องจากท่านไม่ได้ปฏิบัติตามพระบัญชาขององค์พระผู้เป็นเจ้า”

อาฤธโม 22:34

บาลาอัมกล่าวกับทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “ข้าพเจ้าได้ทำบาปแล้ว ข้าพเจ้าไม่ทราบว่าท่านยืนอยู่กลางทางเพื่อขัดขวางข้าพเจ้า ถ้าท่านไม่อยากให้ข้าพเจ้าไป ข้าพเจ้าก็จะกลับ”

อาฤธโม 11:1

ครั้งนั้นเหล่าประชากรบ่นถึงความทุกข์ยากลำบากของพวกเขา องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสดับ แล้วก็ทรงพระพิโรธ จึงมีไฟจากองค์พระผู้เป็นเจ้าลงมาเผาผลาญคนเหล่านั้นที่รอบนอกของค่าย

1ซามูเอล 18:9

นับแต่นั้นมาซาอูลก็ทรงจับตาดูดาวิดด้วยความอิจฉาริษยา

1ซามูเอล 19:1

ซาอูลยุยงข้าราชบริพารและโยนาธานราชโอรสให้ฆ่าดาวิด แต่โยนาธานชอบดาวิดมาก

ปฐมกาล 37:8

พวกพี่ชายจึงพูดว่า “เจ้าคิดจะปกครองพวกเราอย่างนั้นหรือ? เจ้าจะปกครองพวกเราจริงๆ หรือ?” พวกเขาจึงเกลียดชังโยเซฟมากขึ้นเพราะความฝันและเพราะคำพูดของโยเซฟ

ปฐมกาล 37:11

พวกพี่ชายอิจฉาโยเซฟ แต่บิดาของเขาเก็บเรื่องนี้ไว้ในใจ