1ซามูเอล 18:27 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁷ ดาวิดกับพรรคพวกก็ออกไปสังหารชาวฟีลิสเตียสองร้อยคน และนำหนังหุ้มปลายองคชาติครบจำนวนมาถวายแด่ซาอูลเพื่อเขาจะได้เป็นราชบุตรเขย ซาอูลจึงทรงยกมีคาลราชธิดาให้แต่งงานกับดาวิด

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁷ ดาวิดก็ลุกขึ้นไปพร้อมกับทหาร ฆ่าพวกฟีลิสเตียเสีย 200 คน และดาวิดก็นำหนังปลายองคชาตของพวกนั้นมาถวายแก่พระราชาครบจำนวน เพื่อเขาจะเป็นบุตรเขยของพระราชา ซาอูลจึงยกมีคาลพระราชธิดาของพระองค์ให้เป็นภรรยาของดาวิด

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁷ ดาว​ิ​ดก​็​ลุ​กขึ้นไปพร้อมกับคนของเธอ ได้​ฆ่าคนฟีลิสเตียเสียสองร้อยคน และดาวิ​ดก​็นำหนังปลายองคชาตของคนเหล่านั้นมาถวายแก่​กษัตริย์​ครบจำนวน เพื่อเธอจะเป็นบุตรเขยของกษั​ตริ​ย์ ซาอูลจึงยกมีคาลพระราชธิดาของพระองค์​ให้​เป็นภรรยาของดาวิด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁷ ดาวิด​ออก​ไป​พร้อม​กับ​คน​ของ​เขา และ​ได้​ฆ่า​คน​ฟีลิสเตีย​ไป​สอง​ร้อย​คน เขา​ได้​นำ​หนังหุ้ม​ปลาย​อวัยวะ​เพศ​ของ​ชาย​เหล่านั้น​มามอบ​ให้​กษัตริย์ เพื่อ​ที่​ว่า​เขา​จะ​ได้​กลาย​เป็น​ลูกเขย​ของ​กษัตริย์ ดังนั้น​ซาอูล​จึง​ยก​มีคาล​ลูกสาว​ของ​เขา​ให้​แต่งงาน​กับ​ดาวิด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁷ ดา​วิด​ก็​ยก​ไป​พร้อมกับ​กองทหาร​ฆ่าฟัน​พวก​ฟะลิศ​ตีม​ล้มตาย​สอง​ร้อย​คน. ได้​เอา​หนัง​ปลาย​องค​ชาติ​ถ้วน​ตาม​กำหนด​มา​ถวาย​กษัตริย์​, เพื่อ​จะ​ได้​เป็น​ราชบุตร​เขย, แล้ว​ซา​อูล​พระราชทาน​มี​คัล​ราชธิดา​ให้​เป็น​กร​ร​ยา​ของ​ดา​วิด.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁷ ดาวิด​ก็​ออก​ไป​กับ​พรรคพวก และ​ฆ่า​ชาว​ฟีลิสเตีย 200 คน ดาวิด​เอา​หนัง​ปลาย​องคชาต​ของ​คน​เหล่า​นั้น​เต็ม​จำนวน​มา​ถวาย​แก่​กษัตริย์ เพื่อ​จะ​ได้​เป็น​บุตร​เขย​ของ​กษัตริย์ และ​ซาอูล​ได้​ยก​มีคาล​บุตร​หญิง​ของ​ตน​ให้​เป็น​ภรรยา​ของ​ดาวิด

1ซามูเอล 18:27 Referans Kwoze

2ซามูเอล 3:14

แล้วดาวิดจึงทรงใช้ผู้สื่อสารไปทูลเรียกร้องกับอิชโบเชทราชโอรสของซาอูลว่า “จงคืนตัวมีคาลมเหสีของเรา ซึ่งเราได้ใช้หนังปลายองคชาติของชาวฟีลิสเตียร้อยคนสู่ขอนางมา”

1ซามูเอล 18:13

ซาอูลจึงให้ดาวิดออกไปให้พ้นหน้า โดยแต่งตั้งให้เป็นผู้บังคับกองพันนำทหารออกไปรบ

วินิจฉัย 14:19

แล้วพระวิญญาณขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาสถิตกับแซมสันและประทานกำลังมหาศาลให้เขา เขาไปยังเมืองอัชเคโลน ฆ่าชายสามสิบคน ยึดเอาทรัพย์สินและเครื่องนุ่งห่มของคนเหล่านั้นมามอบให้ชายหนุ่มทั้งปวงที่ทายปริศนาของตน แต่แซมสันโกรธมากจึงกลับไปยังบ้านของบิดา

1ซามูเอล 14:49

โอรสของซาอูลได้แก่ โยนาธาน อิชวี และมัลคีชูวา ธิดาองค์พี่คือเมราบ องค์น้องคือมีคาล

1ซามูเอล 18:17

ซาอูลตรัสกับดาวิดว่า “เราพร้อมจะยกเมราบลูกสาวคนโตของเราให้เป็นภรรยาของเจ้า แต่เจ้าจงรับใช้เราอย่างกล้าหาญ และต่อสู้ศึกสงครามขององค์พระผู้เป็นเจ้า” เพราะซาอูลดำริว่า “เราไม่ต้องลงมือเอง ปล่อยให้พวกฟีลิสเตียกำจัดเขาดีกว่า!”

1ซามูเอล 18:28

เมื่อซาอูลทรงตระหนักว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับดาวิด ทั้งมีคาลราชธิดาของซาอูลเองก็รักดาวิด

1ซามูเอล 25:44

แต่ซาอูลทรงยกมีคาลราชธิดาของพระองค์ซึ่งเป็นภรรยาของดาวิดให้แก่ปัลทีเอลบุตรลาอิชผู้มาจากกัลลิม

2ซามูเอล 3:13

ดาวิดตรัสว่า “ดี เราจะทำข้อตกลงกับท่าน แต่มีข้อแม้ว่าท่านต้องนำตัวมีคาลราชธิดาของซาอูลมาด้วยเมื่อท่านมาพบเรา”