1ซามูเอล 18:24 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁴ เมื่อคนรับใช้ของซาอูลมาทูลรายงานตามที่ดาวิดกล่าว

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁴ และพวกมหาดเล็กของซาอูลจึงทูลว่า “นี่เป็นถ้อยคำของดาวิด”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁴ และมหาดเล็กของซาอูลจึงทูลว่า “​ดาว​ิดพู​ดอย​่างนั้นอย่างนี้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁴ เมื่อ​คน​รับใช้​ของ​ซาอูล​บอก​เขา​ถึง​เรื่อง​ที่​ดาวิด​พูด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁴ ข้าราชการ​ก็​ทูล​ซา​อูล​ตาม​ที่​ดา​วิด​ตอบ​นั้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁴ พวก​ข้า​รับใช้​ของ​ซาอูล​จึง​ไป​บอก​ท่าน​ว่า “ดาวิด​ตอบ​มา​เช่นนี้”

1ซามูเอล 18:24 Referans Kwoze

1ซามูเอล 18:23

พวกเขาก็บอกข้อความเหล่านี้แก่ดาวิด แต่ดาวิดตอบว่า “ท่านคิดว่าการเป็นราชบุตรเขยของกษัตริย์เป็นเรื่องเล็กหรือ? ข้าพเจ้าเป็นเพียงคนจนที่ไม่มีใครรู้จัก”

1ซามูเอล 18:25

ซาอูลก็ตรัสว่า “จงบอกดาวิดว่า ‘กษัตริย์ไม่ต้องการสินสอดอะไร นอกจากหนังหุ้มปลายองคชาติของชาวฟีลิสเตียร้อยคนเพื่อเป็นการแก้แค้นศัตรู’ ” แผนการของซาอูลคือยืมมือชาวฟีลิสเตียกำจัดดาวิด