1ซามูเอล 18:20 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁰ ฝ่ายมีคาลราชธิดาของซาอูลหลงรักดาวิด ซาอูลทรงยินดียิ่งนักเมื่อได้ทราบเรื่องนี้

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁰ มีคาลราชธิดาของซาอูลนั้นรักดาวิด เมื่อพวกเขาทูลซาอูล เรื่องนี้เป็นที่พอพระทัยพระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁰ ฝ่ายมีคาลราชธิดาของซาอู​ลน​ั้​นร​ักดาวิด มี​คนเอาเรื่องไปทูลซาอูล เรื่องนี้เป็​นที​่พอพระทัยพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁰ ขณะ​นั้น​มีคาล​ลูกสาว​ซาอูล​ได้​หลงรัก​ดาวิด และ​เมื่อ​มี​คน​นำ​เรื่อง​นี้​ไป​แจ้ง​กับ​ซาอูล เขา​ก็​ดีใจ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁰ แต่​ส่วน​มี​คัล​ราชธิดา​องค์​น้อย​ของ​ซา​อูล​นั้น​ก็ได้​รัก​ดา​วิด, จึง​พา​กัน​ทูล​ซา​อูล​ให้​ทราบ​เหตุการณ์​นั้น, ก็​เป็น​ที่​ชอบ​พระราช​หฤทัย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁰ ส่วน​มีคาล​บุตร​หญิง​อีก​คน​ของ​ซาอูล​รัก​ดาวิด เมื่อ​มี​คน​บอก​ให้​ซาอูล​ทราบ ท่าน​ก็​พอใจ

1ซามูเอล 18:20 Referans Kwoze

1ซามูเอล 18:28

เมื่อซาอูลทรงตระหนักว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับดาวิด ทั้งมีคาลราชธิดาของซาอูลเองก็รักดาวิด

1ซามูเอล 14:49

โอรสของซาอูลได้แก่ โยนาธาน อิชวี และมัลคีชูวา ธิดาองค์พี่คือเมราบ องค์น้องคือมีคาล

2ซามูเอล 3:13

ดาวิดตรัสว่า “ดี เราจะทำข้อตกลงกับท่าน แต่มีข้อแม้ว่าท่านต้องนำตัวมีคาลราชธิดาของซาอูลมาด้วยเมื่อท่านมาพบเรา”

2ซามูเอล 6:16

ขณะที่หีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้าผ่านเข้ามาในเมืองดาวิด มีคาลราชธิดาของซาอูลมองจากหน้าต่างเห็นกษัตริย์ดาวิดทรงโลดเต้นและร่ายรำต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าก็นึกดูแคลนอยู่ในใจ

2ซามูเอล 6:20

ส่วนดาวิดเสด็จกลับวังมาอวยพรแก่บรรดาเชื้อพระวงศ์ แต่มีคาลราชธิดาของซาอูลออกมารับเสด็จ และตรัสว่า “วันนี้กษัตริย์แห่งอิสราเอลสง่าภาคภูมิจริงนะ ทรงเปลื้องอาภรณ์ต่อหน้าทาสหญิงเหมือนคนถ่อยไร้ยางอาย!”