1ซามูเอล 18:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ ดาวิดทูลซาอูลว่า “ข้าพระบาทเป็นใครกัน? ครอบครัวของข้าพระบาท หรือตระกูลของบิดาของข้าพระบาทเป็นอะไรในอิสราเอลที่ข้าพระบาทจะได้เป็นถึงราชบุตรเขย?”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ ดาวิดทูลซาอูลว่า “ในอิสราเอลข้าพระบาทคือใคร? วงศ์ญาติของข้าพระบาทจากตระกูลบิดาของข้าพระบาทคือใคร ที่ข้าพระบาทจะเป็นราชบุตรเขยของพระราชา?”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ ดาว​ิดทูลซาอูลว่า “ในอิสราเอลข้าพระองค์คือผู้​ใด ชี​วิตของข้าพระองค์คืออะไร หรือเรือนบรรพบุรุษของข้าพระองค์คือผู้​ใด ที่​ข้าพระองค์ควรจะเป็นราชบุตรเขยของกษั​ตริ​ย์”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ แต่​ดาวิด​พูด​กับ​ซาอูล​ว่า “ข้าพเจ้า​ไม่​คู่ควร​ที่​จะ​เป็น​ลูกเขย​ของ​กษัตริย์​หรอก ข้าพเจ้า​เป็น​ใคร​กัน ครอบครัว​ของ​ข้าพเจ้า​หรือ​ตระกูล​ของ​พ่อ​ข้าพเจ้า​เป็น​ใคร​กัน​ใน​อิสราเอล”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ ดา​วิด​จึง​กราบ​ทูล​ซา​อูล​ว่า, ข้าพ​เจ้า​เป็น​ผู้ใด? ประวัติ​แห่ง​ข้าพ​เจ้า​และ​พงศ์พันธุ์​บิดา​แห่ง​ข้าพ​เจ้า​ใน​พวก​ยิศ​รา​เอล​เป็น​อย่างไร, จึง​ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​เป็น​ราชบุตร​เขย​กษัตริย์?

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ ดาวิด​พูด​กับ​ซาอูล​ว่า “ข้าพเจ้า​เป็น​ใคร และ​ญาติ​พี่​น้อง​ของ​ข้าพเจ้า​เป็น​ใคร ตระกูล​ของ​บรรพบุรุษ​ข้าพเจ้า​อยู่​ใน​อิสราเอล สมควร​หรือ​ที่​ข้าพเจ้า​จะ​มา​เป็น​บุตร​เขย​ของ​กษัตริย์”

1ซามูเอล 18:18 Referans Kwoze

2ซามูเอล 7:18

จากนั้นกษัตริย์ดาวิดจึงเสด็จเข้าไปประทับนั่งต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าและทูลว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต ข้าพระองค์เป็นผู้ใดเล่า วงศ์ตระกูลของข้าพระองค์เป็นใครหนอ พระองค์จึงทรงนำข้าพระองค์มาถึงเพียงนี้?

1ซามูเอล 18:23

พวกเขาก็บอกข้อความเหล่านี้แก่ดาวิด แต่ดาวิดตอบว่า “ท่านคิดว่าการเป็นราชบุตรเขยของกษัตริย์เป็นเรื่องเล็กหรือ? ข้าพเจ้าเป็นเพียงคนจนที่ไม่มีใครรู้จัก”

1ซามูเอล 9:21

ซาอูลตอบว่า “แต่ว่าข้าพเจ้าเป็นคนเบนยามินซึ่งเป็นเผ่าเล็กน้อยที่สุดของอิสราเอลไม่ใช่หรือ? และตระกูลของข้าพเจ้าก็เล็กที่สุดในบรรดาตระกูลในเผ่าเบนยามินไม่ใช่หรือ? เหตุใดท่านจึงกล่าวกับข้าพเจ้าเช่นนั้น?”

นางรูธ 2:10

รูธจึงหมอบลงซบหน้ากับพื้น และกล่าวว่า “ทำไมท่านจึงเมตตากรุณาต่อดิฉันเช่นนี้ ทั้งๆ ที่ดิฉันเป็นเพียงคนต่างชาติ?”

เอ็ก​โซ​โด 3:11

แต่โมเสสทูลพระเจ้าว่า “ข้าพระองค์เป็นใครเล่าที่จะไปเฝ้าฟาโรห์ และนำคนอิสราเอลออกจากอียิปต์?”

เยเรมีย์ 1:6

ข้าพเจ้ากราบทูลว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต ข้าพระองค์ไม่รู้ว่าจะพูดอย่างไร เพราะข้าพระองค์ยังเด็กเกินไป”

สุภาษิต 18:12

ใจของคนย่อมหยิ่งผยองก่อนที่เขาจะล้มลง แต่ความถ่อมใจนำหน้าเกียรติยศ

สุภาษิต 15:33

ความยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าคือคำสอนที่ให้ปัญญา และความถ่อมใจนำหน้าเกียรติยศ

1พงศ์กษัตริย์ 4:15

อาหิมาอัส (ซึ่งแต่งงานกับบาเสมัทราชธิดาของโซโลมอน) ในเขตนัฟทาลี