1ซามูเอล 17:54 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵⁴ ดาวิดนำศีรษะของโกลิอัทไปยังเยรูซาเล็ม และเก็บอาวุธของเขาไว้ในเต็นท์ของตน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵⁴ ดาวิดก็นำศีรษะของคนฟีลิสเตียนั้นมาที่เยรูซาเล็ม แต่เอาเครื่องอาวุธของเขาไว้ที่เต็นท์ของตน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵⁴ ดาว​ิ​ดก​็นำศีรษะของคนฟีลิสเตียคนนั้นมาที่​กรุ​งเยรูซาเล็ม แต่​เขาเอาเครื่องอาวุธของเขาไว้​ที่​เต็นท์​ของตนแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵⁴ ดาวิด​เอา​หัว​ของ​คน​ฟีลิสเตีย​คน​นั้น​มา​ที่​เยรูซาเล็ม ส่วน​อาวุธ​ต่างๆ​ของ​เขา ดาวิด​ทิ้ง​ไว้​ที่​เต็นท์​ของ​ตัวเอง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵⁴ ส่วน​ศีรษะ​ของ​ชาว​ฟะลิศ​ตีม​คน​นั้น, ดาวิด​ได้​ถือ​มา​ยัง​เมือง​ยะ​รู​ซา​เล็ม, แต่​เครื่อง​รบ​ของ​เขา​นั้น, ได้​เก็บ​ไว้​ที่​ทับ​อาศัย​ของ​ตน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵⁴ ฝ่าย​ดาวิด​ก็​เอา​หัว​ของ​ชาว​ฟีลิสเตีย​คน​นั้น​ไป​ที่​เมือง​เยรูซาเล็ม และ​เก็บ​เสื้อ​เกราะ​ของ​โกลิอัท​ไว้​ใน​กระโจม​ของ​ตน

1ซามูเอล 17:54 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 16:33

ดังนั้นโมเสสจึงพูดกับอาโรนว่า “จงเอาไหมาบรรจุมานาไว้ประมาณ 2 ลิตร และเก็บรักษาไว้ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อชนรุ่นหลัง”

1ซามูเอล 21:9

ปุโรหิตตอบว่า “มีดาบของโกลิอัทชาวฟีลิสเตียซึ่งท่านฆ่าที่หุบเขาเอลาห์ห่ออยู่ในผ้าข้างหลังเอโฟด ถ้าท่านต้องการก็เอาไปได้เลย เพราะมีดาบเล่มนั้นอยู่เล่มเดียว” ดาวิดตอบว่า “ไม่มีดาบเล่มไหนเหมือนเล่มนั้นอีกแล้ว ขอให้ข้าพเจ้าเถิด”

1ซามูเอล 17:53

หลังจากนั้นอิสราเอลก็กลับมาปล้นค่ายของชาวฟีลิสเตีย

1ซามูเอล 17:55

ขณะซาอูลทอดพระเนตรดาวิดออกไปสู้กับโกลิอัท พระองค์ตรัสถามแม่ทัพอับเนอร์ว่า “อับเนอร์ เด็กหนุ่มคนนั้นเป็นลูกเต้าเหล่าใคร?” อับเนอร์ทูลตอบว่า “ข้าแต่กษัตริย์ พระองค์ทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด ข้าพระบาทไม่ทราบฉันนั้น”

1ซามูเอล 17:57

ทันทีที่ดาวิดกลับจากสังหารโกลิอัท อับเนอร์นำตัวเขามาเข้าเฝ้าซาอูล ดาวิดยังหิ้วศีรษะของโกลิอัทอยู่