1ซามูเอล 17:27 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁷ พวกเขาก็บอกซ้ำสิ่งที่พูดไปแล้วว่า “คนที่ฆ่าเขาสำเร็จจะได้รับสิ่งต่างๆ ดังกล่าว”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁷ พวกทหารตอบเขาเหมือนกันว่า “ผู้ที่ฆ่าเขาได้ก็จะได้รับดังที่กล่าวมาแล้วนั้น”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁷ ประชาชนก็ตอบเขาอย่างเดียวกั​นว​่า “​ผู้​ที่​ฆ่าเขาได้​ก็​จะได้รั​บด​ังที่​กล​่าวมาแล้​วน​ั้น”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁷ พวก​เขา​ก็​ตอบ​ดาวิด​เหมือน​กับ​ที่​พวก​เขา​ได้​บอก​ไป​แล้ว “ผู้ที่​ฆ่า​โกลิอัท​คน​ฟีลิสเตีย​นี้​ได้ จะ​ได้รับ​รางวัล​อย่าง​ที่​พูด​ไป​นั่น​แหละ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁷ ชน​ทั้งปวง​ก็​ตอบ​ดังนี้​ว่า, ผู้​ที่​ฆ่า​เขา​ได้​ก็​จะ​รับ​ที่​ดังกล่าว​มา​แล้ว​นั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁷ และ​ประชาชน​ก็​ตอบ​เหมือน​กัน​ว่า “คน​ที่​ฆ่า​เขา​ตาย​จะ​ได้​รับ​สิ่ง​ดัง​กล่าว​นั้น​แหละ”

1ซามูเอล 17:27 Referans Kwoze

1ซามูเอล 17:25

คนอิสราเอลพูดกันว่า “เจ้าเห็นคนนี้ไหม? เขาออกมาสบประมาทอิสราเอลอยู่เป็นประจำ กษัตริย์จะประทานทรัพย์สินมากมายให้แก่คนที่ฆ่าเขาได้ และจะยกพระธิดาให้เป็นภรรยา ยิ่งกว่านั้นครอบครัวของบิดาของเขาจะได้รับการยกเว้นภาษีด้วย”

1ซามูเอล 17:30

แล้วดาวิดเดินไปถามคนอื่นๆ อีกในเรื่องเดิม ก็ได้รับคำตอบอย่างเดียวกัน