1ซามูเอล 17:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ บุตรชายสามคนแรกของเจสซีที่ติดตามซาอูลไปรบมีดังนี้คือ เอลีอับบุตรหัวปี อาบีนาดับบุตรคนที่สอง และชัมมาห์บุตรคนที่สาม

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ บุตรชายใหญ่สามคนของเจสซีก็ตามซาอูลไปทำสงคราม ชื่อของบุตรชายสามคนที่ไปทำสงครามนั้นคือ บุตรหัวปีเอลีอับ คนที่สองอาบีนาดับ และคนที่สามชัมมาห์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ บุ​ตรชายใหญ่สามคนของเจสซี​ก็​ตามซาอูลไปทำศึกแล้ว ชื่อของบุตรชายสามคนที่ไปทำศึกนั้นคือ บุ​ตรหัวปีเอลี​อับ คนถัดมาอาบีนาดับ และคนที่สามชัมมาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ ลูกชาย​คน​โต​สาม​คน​ของ​เขา​ตาม​ซาอูล​ไป​สงคราม คน​แรก​ชื่อ​เอลีอับ คน​ที่​สอง​ชื่อ​อาบีนาดับ และ​คน​ที่​สาม​ชื่อ​ชัมมาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ บุตร​ใหญ่​ของ​ยิซัย​สาม​คน​ได้​ตาม​ซา​อูล, ไป​ยัง​ที่​สนามรบ​คือ​บุตร​หัวปี​ชื่อ​เอลี​อาบ, ที่​สอง​อะบี​นา​ดาบ, ที่​สาม​ซัม​มา.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ บุตร 3 คน​แรก​ของ​เจสซี​ได้​ติดตาม​ซาอูล​ไป​สู้​รบ​บ้าง​แล้ว บุตร​ทั้ง​สาม​ที่​ได้​ไป​สู้​รบ​ชื่อ เอลีอับ​บุตร​หัวปี อาบีนาดับ​คน​ถัดไป และ​ชัมมาห์​คน​ที่​สาม

1ซามูเอล 17:13 Referans Kwoze

1พงศาวดาร 2:13

เจสซีเป็นบิดาของ เอลีอับบุตรหัวปี บุตรคนที่สองคืออาบีนาดับ คนที่สามคือชิเมอา

2ซามูเอล 21:21

ได้มาข่มขู่อิสราเอล แต่ถูกโยนาธานบุตรชิเมอาพี่ชายของดาวิดสังหาร

2ซามูเอล 13:32

แต่โยนาดับบุตรชิเมอาห์ พี่ชายของดาวิดทูลว่า “ขอฝ่าพระบาทอย่าได้ทรงคิดว่าราชโอรสสิ้นชีวิตทุกพระองค์ มีอัมโนนเพียงพระองค์เดียวที่สิ้นชีวิต อับซาโลมวางแผนนี้ตั้งแต่วันที่อัมโนนข่มขืนทามาร์น้องสาวของเขา

2ซามูเอล 13:3

แต่อัมโนนมีสหายเป็นคนเจ้าปัญญา เป็นญาติชื่อโยนาดับบุตรชิเมอาห์ พี่ชายของดาวิด

1ซามูเอล 17:28

เมื่อเอลีอับพี่ชายคนโตของดาวิดได้ยินดาวิดพูดกับคนนั้นก็โกรธ และถามว่า “เจ้ามาทำอะไรที่นี่ แล้วเจ้าทิ้งแกะไม่กี่ตัวในถิ่นกันดารไว้ให้ใครดูแล? ข้ารู้ว่าเจ้าชอบคุยโวและรู้จักใจชั่วช้าของเจ้า นึกอยากมาดูเขารบกันล่ะสิ”